1 00:00:52,761 --> 00:00:55,055 Dzień dobry, Randy. Cześć. 2 00:00:56,098 --> 00:00:57,708 - Poranek. Poranek. - Dzień dobry. 3 00:00:57,808 --> 00:00:59,543 JUDD: Shelby. Mokka karmelowa. 4 00:00:59,643 --> 00:01:00,752 Judd. Kołyszesz się. 5 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 Dziękuję. Robię rocka, prawda? 6 00:01:03,522 --> 00:01:04,798 - Judd. - Wade'a. 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,217 Och. Uwodnienie. 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,635 To mi przejdzie. 9 00:01:08,735 --> 00:01:10,304 - JUDD: Jesteś gotowy? - Zróbmy to. 10 00:01:10,404 --> 00:01:14,516 Teraz rozumiem, że mi to mówisz myślisz, że to gejowskie pielęgnować swoje intymne miejsca. 11 00:01:14,616 --> 00:01:17,686 A teraz, czy masz jednego ze swoich? koledzy pomagają ci w obsłudze brzytwy? 12 00:01:17,786 --> 00:01:19,784 - Czy to właśnie czyni go gejem? - JUDD: Ha-ha-ha. 13 00:01:19,913 --> 00:01:21,523 Człowiek w górę. Co masz? 14 00:01:21,623 --> 00:01:24,776 Teraz mamy żonę z NBA, która to zrobi pozywa swojego wpływowego męża... 15 00:01:24,876 --> 00:01:28,113 za połowę wszystkiego bo ją oszukał. 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,740 Oto historia, toots. 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,825 Przytrzymaj i ścisz radio, proszę. 18 00:01:31,925 --> 00:01:35,329 ...niszczenie kolesi w farbie. Półtorej stopy liny w spodniach. 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,457 JUDD: Wysyłam mu to. Jeśli mu się spodoba, odbierze telefon. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,919 Nie możesz być zszokowany, kiedy to zrobi ogon w Cleveland podczas meczu wyjazdowego. 21 00:01:42,019 --> 00:01:43,766 Przestań gonić za 10-tkami. 22 00:01:43,937 --> 00:01:46,089 Walnij 4, uderz 5. 23 00:01:46,189 --> 00:01:50,802 Spójrz na wdzięczność na ich twarzach. Bądź najlepszą częścią ich roku. 24 00:01:50,902 --> 00:01:53,305 Zamawiaj jak mężczyzna. Czy możesz wyświadczyć nam wszystkim tę przysługę? 25 00:01:53,405 --> 00:01:55,933 Kup sobie bourbona albo czysta whisky. 26 00:01:56,033 --> 00:01:57,735 To dlaczego na niego głosowałeś?! 27 00:01:58,035 --> 00:02:01,021 Dlaczego na niego głosowałeś?! Nikt cię nie stworzył! Zapłaciłeś?! 28 00:02:01,121 --> 00:02:03,119 - Czy ktoś dał ci 500 dolarów?! - Ha-ha-ha. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,278 Wade, świetny występ. Czy możemy przejść? jakieś numery syndykacyjne, kolego? 30 00:02:08,378 --> 00:02:10,239 Czy nie możemy tego zrobić teraz? Jestem wytarty, stary. 31 00:02:10,339 --> 00:02:12,741 Muszę wrócić do domu i się zdrzemnąć. Zadzwonię do ciebie. Dobra? 32 00:02:12,841 --> 00:02:16,119 Tak, świetnie. Idź do domu. Odpocznij trochę. Skonsoliduję je dla Ciebie. 33 00:02:16,219 --> 00:02:17,371 Jak to się skończyło? 34 00:02:17,471 --> 00:02:19,498 - Ona to pokocha. - Ładny. Dziękuję za to. 35 00:02:19,598 --> 00:02:21,124 Jak szybko możesz mnie stąd wydostać? 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,669 Finanse na 1. Mogę będziesz w domu wcześniej o 15:00. 37 00:02:23,769 --> 00:02:25,596 - JUDD: Obietnica? - Obietnica. 38 00:02:32,986 --> 00:02:34,779 Quinna? 39 00:02:37,908 --> 00:02:38,976 Quinn. 40 00:02:39,076 --> 00:02:40,978 [W STEREO] Podchodzę do hoochies z pasją 41 00:02:41,078 --> 00:02:43,981 - MĘŻCZYZNA: Chodź, kochanie, chodź. Pierdolić! Quinn! - QUINN: Ach! 42 00:02:44,081 --> 00:02:45,399 - O tak, tak! - MĘŻCZYZNA: Och! 43 00:02:45,499 --> 00:02:47,985 - O cholera! - QUINN: Mocniej! Tak! 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,987 [QUINN i MĘŻCZYZNA jęczą] 45 00:02:50,087 --> 00:02:53,291 QUINN: Wade! Przebrnąć! Tak! Nieee! 46 00:02:56,301 --> 00:02:57,411 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 47 00:02:57,511 --> 00:02:59,705 Teraz byłby świetny czas przejść przez te liczby? 48 00:02:59,805 --> 00:03:01,164 O mój Boże! 49 00:03:01,264 --> 00:03:02,966 - Jak długo? - WADE: Judd. 50 00:03:05,102 --> 00:03:06,211 - Jak długo?! - Rok. 51 00:03:06,311 --> 00:03:08,309 To jest pierwszy raz. 52 00:03:10,107 --> 00:03:12,309 Po naszych stronach. 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,137 Jak długo? 54 00:03:15,237 --> 00:03:16,814 Rok, Judd. 55 00:03:17,906 --> 00:03:19,528 [szyderstwo] 56 00:03:24,955 --> 00:03:26,372 [wzdycha] 57 00:03:52,315 --> 00:03:54,517 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 58 00:04:11,460 --> 00:04:13,662 [BURZENIE] 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,168 [Trąbienie klaksonu i CZŁOWIEK WRZESZCZĘ niewyraźnie] 60 00:04:23,013 --> 00:04:25,215 [Brzęczy telefon komórkowy] 61 00:04:30,520 --> 00:04:32,063 To nie jest dobry moment, Wendy. 62 00:04:32,189 --> 00:04:33,561 Tata nie żyje. 63 00:04:35,525 --> 00:04:37,068 Co? 64 00:04:37,486 --> 00:04:39,388 Zmarł jakąś godzinę temu. 65 00:04:39,488 --> 00:04:41,235 Nie, nie, nie. Wytrzymać. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,600 Mówili, że ma więcej czasu. 67 00:04:43,700 --> 00:04:45,698 Tak, cóż, najwyraźniej tego nie zrobił. 68 00:04:46,244 --> 00:04:48,947 Gówno. Jak mama? 69 00:04:50,415 --> 00:04:54,027 Ona jest mamą. Wiesz, że. Zapytała ile dać napiwku pielęgniarkom. 70 00:04:54,127 --> 00:04:55,696 Słuchaj, jest coś jeszcze: 71 00:04:55,796 --> 00:04:57,919 Tata chce, żebyśmy usiedli na Shivie. 72 00:04:59,508 --> 00:05:00,659 Tata nie żyje. 73 00:05:00,759 --> 00:05:03,286 Tak. Najwyraźniej to jest to optymalny czas na to. 74 00:05:03,386 --> 00:05:07,666 Trzy razy prosiłem ich o usunięcie tego okropna rura. Mam na myśli oddanie człowiekowi jego godności. 75 00:05:07,766 --> 00:05:09,167 Nie rozumiem Śiwy. 76 00:05:09,267 --> 00:05:11,503 Mama nawet nie jest Żydówką, a tata był ateistą. 77 00:05:11,603 --> 00:05:13,714 Żydowski ateista. I tego właśnie chciał. 78 00:05:13,814 --> 00:05:15,507 Po prostu zrobię to sam. 79 00:05:15,607 --> 00:05:17,968 Nie. W porządku, mamo. Niech to zrobią pielęgniarki. 80 00:05:18,068 --> 00:05:19,720 Co zrobię? Zabić go? 81 00:05:19,820 --> 00:05:21,272 Mamo, zostaw to! 82 00:05:21,738 --> 00:05:25,726 Nie wiem, Juddzie. To właśnie powiedział mamie chciał. A Paweł jest w to zamieszany. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,688 I nie udało mi się namierzyć Jeszcze Filip. Miejmy nadzieję, że sprawdzi swoje SMS-y. 84 00:05:29,788 --> 00:05:31,535 Dobra. 85 00:05:31,957 --> 00:05:33,784 Jezu, kurwa, mamo! 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,485 Tak jest lepiej, nie sądzisz? 87 00:05:35,585 --> 00:05:39,380 WENDY: Mamusiu, postaw go. Przestań go dotykać. 88 00:05:54,354 --> 00:05:56,397 - Judd. - Cześć, mamo. 89 00:05:56,857 --> 00:05:58,341 HILARY: Gdzie jest Quinn, kochanie? 90 00:05:58,441 --> 00:06:01,386 Ma wypchany dysk z powodu wypadku na siłowni. 91 00:06:01,486 --> 00:06:03,263 - Mój Boże. Czy z nią wszystko w porządku? - JUDD: Nic jej nie jest. 92 00:06:03,363 --> 00:06:06,641 Lekarze przepisują jej leki przeciwbólowe. Była zdruzgotana, że ​​nie może tu być. 93 00:06:06,741 --> 00:06:08,693 - Nie, oczywiście. - Tam jest, co? 94 00:06:11,329 --> 00:06:14,032 - Mhm. - Nie ma nic złego w płaczeniu, kochanie. 95 00:06:14,207 --> 00:06:16,485 - Dziękuję. - Albo się śmiać. 96 00:06:16,585 --> 00:06:19,362 - Nie ma prawidłowej odpowiedzi. - Dobra. 97 00:06:19,462 --> 00:06:24,714 Pomyślałem, że może po prostu tu stanę cicho w smutnej refleksji. Wiesz, że? 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,912 - Linda. - LINDA: Cześć, kochanie. 99 00:06:27,012 --> 00:06:28,663 -JUDD: Cześć. - LINDA: Cześć. 100 00:06:28,763 --> 00:06:30,707 - JUDD: Hej, Paul. - Judd. Jak się masz? 101 00:06:30,807 --> 00:06:33,710 - Cześć, kochanie. - Hej, Judd. Cześć. 102 00:06:33,810 --> 00:06:36,546 Cześć. Spójrz na to. 103 00:06:36,646 --> 00:06:39,019 Cześć, siostro. Masz pełne ręce roboty, co? 104 00:06:40,483 --> 00:06:42,719 - Wypukły dysk? Poważnie? - Tak. 105 00:06:42,819 --> 00:06:44,763 Musisz powiedzieć mamie o Quinnie. 106 00:06:44,863 --> 00:06:47,098 Nie jestem jeszcze gotowy. Czym się ona różni? 107 00:06:47,198 --> 00:06:50,769 To piersi. Miała mały retusz. 108 00:06:50,869 --> 00:06:55,148 Wyrusza w kolejną podróż książkową. Dwudziesta piąta rocznica Cradle and All. 109 00:06:55,248 --> 00:06:58,151 - Boże pomóż nam. Hej, Barry. Hej, kolego. - BARRY: Po prostu wyślij ostatnią iterację. 110 00:06:58,251 --> 00:07:00,946 - WENDY: Poważnie? Uważać na. - Ojej. Co, żartujesz sobie? 111 00:07:01,046 --> 00:07:02,989 Przywitaj się ze swoim szwagrem. Jest pogrążony w żałobie. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,825 - Przepraszam, nie widziałem cię. - Miło cię widzieć. 113 00:07:04,925 --> 00:07:08,578 - Co się dzieje, mały człowieczku? - Mama powiedziała „cholera” w samochodzie. 114 00:07:08,678 --> 00:07:11,051 - "Cholera"? - COLE: Tak. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,917 - Oh. Piłeś cały dzień? - Tak. 116 00:07:14,017 --> 00:07:16,336 Zaczęliśmy więc od małego alkohol i wulgaryzmy, mamo? 117 00:07:16,436 --> 00:07:17,888 Dzień dobry wszystkim. 118 00:07:18,021 --> 00:07:20,394 Mort Altman nie był fanem rytuałów. 119 00:07:21,232 --> 00:07:24,606 Więc, z szacunku dla niego, zrobię to ograniczę się do jednego psalmu. 120 00:07:25,236 --> 00:07:26,562 Dobra? 121 00:07:27,197 --> 00:07:30,401 Pan jest moim pasterzem. nie będę chciał. 122 00:07:30,700 --> 00:07:32,394 Każe mi się położyć... 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,688 [W STEREO] Zamknij ich, otwórz sklep 124 00:07:34,788 --> 00:07:37,607 CHARLIE: On mnie do tego zmusza leżeć na zielonych pastwiskach. 125 00:07:37,707 --> 00:07:40,527 Gówno! Kurwa, cholera, cholera. 126 00:07:40,627 --> 00:07:42,070 Kurwa, cholera, cholera. 127 00:07:42,170 --> 00:07:43,667 Gówno. 128 00:07:43,964 --> 00:07:45,282 Gówno. 129 00:07:45,382 --> 00:07:48,256 Przepraszam. Przepraszam. Hej, panie Parker. 130 00:07:49,052 --> 00:07:51,496 - Mamo. - Filip. Przyszedłeś. 131 00:07:51,596 --> 00:07:53,139 PHILLIP: Oczywiście, że przyszedłem. 132 00:07:54,599 --> 00:07:57,598 Hej, hej. Niska piątka, niska piątka, niska piątka. 133 00:07:58,395 --> 00:08:00,005 Miś Koala. Hej. 134 00:08:00,105 --> 00:08:02,132 - Hej, stary. - Jak się masz? 135 00:08:02,232 --> 00:08:04,217 - Niezła jazda. - Tak. Gdzie Quinn? 136 00:08:04,317 --> 00:08:07,637 - Wszystko gotowe? Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę dalej? - Cholera. 137 00:08:07,737 --> 00:08:08,805 Przepraszam, Boner. 138 00:08:08,905 --> 00:08:10,640 - Nie, Charlie. Rabin Grodner. - Ciii. 139 00:08:10,740 --> 00:08:14,194 Nikt już nie nazywa mnie „Bonerem”. To było przezwisko z dzieciństwa. 140 00:08:14,452 --> 00:08:16,120 Więc teraz to wiemy. 141 00:08:17,038 --> 00:08:18,690 Hmm... 142 00:08:18,790 --> 00:08:19,900 Przeprosiny. 143 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Paul, najstarszy syn Morta, teraz powiem kilka słów. 144 00:08:25,797 --> 00:08:26,990 Boner jest teraz mężem Bożym? 145 00:08:27,090 --> 00:08:28,992 - To nigdy nie przestanie być dziwne. - Ciii. Pospiesz się. 146 00:08:29,092 --> 00:08:31,494 Widzę, że mama ma nowe piersi obecny i rozliczony. 147 00:08:31,594 --> 00:08:33,011 - JUDD: A co z tymi? - Hej. 148 00:08:33,263 --> 00:08:35,261 Przepraszam. 149 00:08:37,434 --> 00:08:39,136 Tata nie zniósłby tego pogrzebu. 150 00:08:39,436 --> 00:08:41,513 To tylko jeden z rzeczy, które w nim kochałam. 151 00:08:43,273 --> 00:08:46,676 Liczyłby minuty dopóki nie mógł zejść ze wzgórza... 152 00:08:46,776 --> 00:08:48,845 włącz grę, hehe... 153 00:08:48,945 --> 00:08:52,945 i wtedy po prostu by o tym mówił jacy wszyscy byli gówniani, heh. 154 00:08:53,116 --> 00:08:55,034 Tak naprawdę za nim nie tęsknili. 155 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 I byłby w błędzie. 156 00:09:00,290 --> 00:09:02,242 Tęsknimy za nim. 157 00:09:09,883 --> 00:09:11,960 [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ I ROZMAWIAJĄ] 158 00:09:30,320 --> 00:09:31,721 Hej, stary. 159 00:09:31,821 --> 00:09:34,194 - LINDA: Cześć, synu. - HORRY: Hej, mamo. 160 00:09:41,498 --> 00:09:43,200 Hej, Słoneczko. 161 00:09:43,666 --> 00:09:45,368 Hej, Horry. 162 00:09:53,510 --> 00:09:54,703 JUDD: Hej, Horry. 163 00:09:54,803 --> 00:09:57,080 - HORRY: Przepraszam za Morta, stary. -JUDD: Tak. 164 00:09:57,180 --> 00:10:00,133 Dziękuję, kolego. Jak się masz? 165 00:10:00,725 --> 00:10:02,393 Żyć marzeniem. 166 00:10:03,103 --> 00:10:05,726 Tak. Miło cię widzieć. 167 00:10:09,818 --> 00:10:12,095 O nie. Nie, nie, mamo, chyba żartujesz. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,015 - Właściwie jest wygodniejszy, niż się wydaje. - Wątpię. 169 00:10:15,115 --> 00:10:18,309 Dzieci Wendy są w pokoju Paula, więc oddałam twój pokój Paulowi. 170 00:10:18,409 --> 00:10:19,519 Ładny. 171 00:10:19,619 --> 00:10:22,647 Annie ma owulację i domyśliłam się mogli skorzystać z prywatności. 172 00:10:22,747 --> 00:10:25,200 Tak. Cóż... 173 00:10:29,712 --> 00:10:33,116 Paul i Annie żyją tylko około pół godziny daleko. Dlaczego muszą tu spać? 174 00:10:33,216 --> 00:10:35,589 Chcę wszystkie moje dzieci znów pod jednym dachem. 175 00:10:35,718 --> 00:10:38,747 Oczywiście, kiedy Quinn tu dotrze, dokonamy różnych ustaleń. 176 00:10:38,847 --> 00:10:42,267 - Ale to jest w porządku, prawda? - Tak. 177 00:10:42,392 --> 00:10:43,793 - Tak? - Jest dobrze. 178 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 - Bądź w porządku. - Dobra. 179 00:10:45,854 --> 00:10:47,630 - Przyjdź wkrótce. - Dobra. 180 00:10:47,730 --> 00:10:50,433 Goście będą tu lada chwila. 181 00:10:51,234 --> 00:10:53,136 [chrząknięcie] 182 00:10:53,236 --> 00:10:55,188 [DZWONEK] 183 00:10:56,322 --> 00:10:57,474 [wzdycha] 184 00:10:57,574 --> 00:10:59,572 PHILLIP: Judd, zaczyna się! 185 00:11:00,743 --> 00:11:01,978 Wkurzasz nas, prawda? 186 00:11:02,078 --> 00:11:05,065 To krzesła Shivy. Siedzisz nisko ziemię na znak żałoby. 187 00:11:05,165 --> 00:11:06,399 Dlatego tacy są. 188 00:11:06,499 --> 00:11:10,070 - Czy niektórzy ludzie nie siedzą w Shivie przez trzy dni? - Widziałem to. To rzecz. 189 00:11:10,170 --> 00:11:12,405 - To nie jest rzecz. - Może to będzie nasza sprawa. 190 00:11:12,505 --> 00:11:15,533 - To niemożliwe. - Robią to w Kalifornii. Moglibyśmy być w tym pionierami. 191 00:11:15,633 --> 00:11:18,036 Nie będziemy tego pionierami. Nikt tutaj nie będzie tego pionierem. 192 00:11:18,136 --> 00:11:20,371 Słowo „Śiwa” to po hebrajsku „siedem”. 193 00:11:20,471 --> 00:11:23,917 Siedem dni bez pracy i bez podróży. Twój tyłek jest na tych siedzeniach. Takie są zasady. 194 00:11:24,017 --> 00:11:25,585 Bardzo chciałbym znaleźć słowo na „trzy”. 195 00:11:25,685 --> 00:11:27,796 - Nie sądzę, tato... - HILARY: Przestań! 196 00:11:27,896 --> 00:11:30,924 To było ostatnie życzenie twojego ojca, i negocjujesz? 197 00:11:31,024 --> 00:11:35,595 Nie był idealnym człowiekiem ani idealnym ojcem, ale z pewnością był lepszy niż większość. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,347 - Mamo... - Nie! 199 00:11:37,447 --> 00:11:41,101 Twój ojciec miał ostatnią prośbę, i będziemy to honorować. 200 00:11:41,201 --> 00:11:43,520 Będzie ciężko, będzie niewygodnie... 201 00:11:43,620 --> 00:11:45,480 i dostaniemy wzajemnie na nerwy. 202 00:11:45,580 --> 00:11:49,442 Ale przez następne siedem dni wszyscy znowu jesteście moimi dziećmi. 203 00:11:49,542 --> 00:11:51,415 I wszyscy jesteście uziemieni. 204 00:11:57,467 --> 00:11:59,410 Na co czekasz? Pospiesz się. 205 00:11:59,510 --> 00:12:01,121 Tak. Jakieś konkretne miejsce? 206 00:12:01,221 --> 00:12:02,872 - Zabiorę ją. - Nie. Nie, mam ją. 207 00:12:02,972 --> 00:12:05,675 - Nic jej nie jest. - ANNIE: Jest wyczerpana. Powinna się zdrzemnąć. 208 00:12:05,934 --> 00:12:07,836 HILARY: Judd, Paul. 209 00:12:07,936 --> 00:12:09,045 ANNIE: Ciii. 210 00:12:09,145 --> 00:12:11,714 Musisz położyć dziecko wczoraj u tej kobiety. 211 00:12:11,814 --> 00:12:12,882 Pracuję nad tym. 212 00:12:12,982 --> 00:12:15,718 - Czy sprawdziłeś już części swojego mężczyzny? - Daj spokój, nie teraz, Wendy. 213 00:12:15,818 --> 00:12:18,362 Ponieważ mogłeś opróżnić je przez lata. 214 00:12:19,989 --> 00:12:22,725 Mój pokój był obok twojego. Mój pokój był obok twojego. 215 00:12:22,825 --> 00:12:26,855 To jest świetne. Mogę powiedzieć, że tak będzie naprawdę dobre doświadczenie dla was wszystkich. 216 00:12:26,955 --> 00:12:29,566 Więc po prostu pozwolę posiedzisz tu trochę. 217 00:12:29,666 --> 00:12:31,317 - Dzięki. - CHARLIE: Połącz się ponownie. Masz to. 218 00:12:31,417 --> 00:12:34,040 Wrócę później... Stary, nie. Przestań. 219 00:12:34,337 --> 00:12:36,656 ...aby mieć pewność, że nikomu nie stanie się krzywda. 220 00:12:36,756 --> 00:12:38,867 [chrząkanie] 221 00:12:38,967 --> 00:12:40,869 Filip. 222 00:12:40,969 --> 00:12:43,638 CHARLIE: Uważaj. Do zobaczenia wkrótce. Bądź dobry. 223 00:12:45,014 --> 00:12:46,583 Co to jest? Co piszesz? 224 00:12:46,683 --> 00:12:49,043 Co? Och, po prostu notuję kilka myśli. 225 00:12:49,143 --> 00:12:51,254 - Och, Boże, pomóż nam. - Zrelaksuj się. Tu nie chodzi o ciebie. 226 00:12:51,354 --> 00:12:53,423 - Zawsze chodzi o nas. - Powiedz to mojemu psychiatrze. 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,728 - Cienki. Zadowolony? - Świetnie. Dziękuję. 228 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Co się teraz stanie? 229 00:13:05,868 --> 00:13:10,607 Nie jesteśmy razem od wieków, więc dlaczego po prostu nie poświęcisz trochę czasu... 230 00:13:10,707 --> 00:13:12,750 wiesz, nadrobić zaległości? 231 00:13:15,837 --> 00:13:18,114 [NA TELEFONIE KOMÓRKOWYM] A suki tam nie robią na mnie wrażenia 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,699 Dostaniesz to? 233 00:13:19,799 --> 00:13:23,077 Ho to ho Suka to suka to suka, więc 234 00:13:23,177 --> 00:13:25,288 Dziękuję za muzykę. 235 00:13:25,388 --> 00:13:28,262 Może masz przełącznik wibracji na tej rzeczy. Tylko na bok. 236 00:13:28,558 --> 00:13:30,293 Hej. 237 00:13:30,393 --> 00:13:32,503 Czy dozwolone są rozmowy telefoniczne? 238 00:13:32,603 --> 00:13:36,433 Co? O nie, nie, nie. Nie, po prostu siedzimy w niezręcznej ciszy. 239 00:13:38,526 --> 00:13:40,728 Ona jest tutaj. 240 00:13:41,863 --> 00:13:44,907 A mówiąc „ona” ma na myśli…? 241 00:13:47,243 --> 00:13:48,645 Co się dzieje? Co się dzieje? 242 00:13:48,745 --> 00:13:51,189 Kto to jest? Czy to jego prawnik? Czy Phillip znów ma kłopoty? 243 00:13:51,289 --> 00:13:52,615 Kiedy nie ma kłopotów? 244 00:13:54,250 --> 00:13:56,110 - Dobra, to nie jest jego prawnik. - Oh. 245 00:13:56,210 --> 00:13:59,414 Dlaczego nie? To by było tak Phillip będzie robił to dla swojego prawnika. 246 00:14:01,758 --> 00:14:02,992 chodźmy. 247 00:14:03,092 --> 00:14:04,994 WENDY: Idź. Iść. 248 00:14:05,094 --> 00:14:07,592 - Nadchodzi. - PHILLIP: Wszyscy. 249 00:14:08,014 --> 00:14:10,959 - To jest Tracy. - Ha, ha. 250 00:14:11,059 --> 00:14:13,127 - Hej, Tracy. - Cześć. Cześć. Cześć. 251 00:14:13,227 --> 00:14:14,504 - Moja narzeczona. - Co?! 252 00:14:14,604 --> 00:14:16,965 - Och, chłopcze. - Właściwie zaręczony, żeby być zaręczonym. 253 00:14:17,065 --> 00:14:18,216 Oh. 254 00:14:18,316 --> 00:14:21,986 Bardzo mi przykro, że was wszystkich spotykam w tak smutnych okolicznościach. 255 00:14:22,445 --> 00:14:24,681 Robię kupę. 256 00:14:24,781 --> 00:14:28,768 - Oh. Uwielbiam to robić. - BARY: OK. Jesteśmy na linii bramkowej. 257 00:14:28,868 --> 00:14:30,687 Londyn po prostu się porusza słupki z powrotem. 258 00:14:30,787 --> 00:14:32,230 To jest Barry. Jest trochę osłem. 259 00:14:32,330 --> 00:14:34,148 - Filip. - Jest w porządku. Nie słyszy nas. 260 00:14:34,248 --> 00:14:36,651 - To jest mój brat Judd. - Cześć. Przyjemność. 261 00:14:36,751 --> 00:14:38,194 - Moja siostra, Wendy. - Cześć. 262 00:14:38,294 --> 00:14:39,654 PHILLIP: Najstarszy brat, Paul. 263 00:14:39,754 --> 00:14:42,198 - Jego żona, Annie. - Cześć! Tracy! 264 00:14:42,298 --> 00:14:45,034 - Witamy w rodzinie! Jesteś wspaniały! - Dziękuję. 265 00:14:45,134 --> 00:14:47,537 Wyjdź póki jeszcze możesz. He, he, he. 266 00:14:47,637 --> 00:14:50,498 Zabawna historia. Ania kiedyś taka była Kiedyś dziewczyna Judda. 267 00:14:50,598 --> 00:14:52,083 HILARY: Phillip, wystarczy. 268 00:14:52,183 --> 00:14:54,168 A to oczywiście moja mama, Hilarego Altmana. 269 00:14:54,268 --> 00:14:56,796 Pani Altman. To jest ogromny zaszczyt cię poznać. 270 00:14:56,896 --> 00:15:00,216 Twoja książka „Kołyska i wszystko” była dla mnie naprawdę ważną książką. 271 00:15:00,316 --> 00:15:02,969 - WENDY: Ach. - JUDD: He, he, he. 272 00:15:03,069 --> 00:15:05,596 Moje dzieci nie są bardzo dumny z dzieła mojego życia. 273 00:15:05,696 --> 00:15:06,848 W porządku. Nie teraz, mamo. 274 00:15:06,948 --> 00:15:09,976 Każdy dzieciak w klasie Paula o tym wiedział zwykł szarpać się rękawicą kuchenną. 275 00:15:10,076 --> 00:15:11,686 - To się nigdy nie wydarzyło. - Stało się. 276 00:15:11,786 --> 00:15:13,730 Każdy facet, którego spotkałam spodziewał się, że wyjdę. 277 00:15:13,830 --> 00:15:16,274 Miałeś bardzo zdrowe ciekawość seksualna. 278 00:15:16,374 --> 00:15:19,736 Co szczegółowo udokumentowałeś po przeczytaniu mojego pamiętnika. 279 00:15:19,836 --> 00:15:22,196 - Sekrety to rak rodziny. - Oj. 280 00:15:22,296 --> 00:15:25,366 Cóż, Cradle i wszystko było inspiracją do mojej pracy magisterskiej. 281 00:15:25,466 --> 00:15:31,247 Więc chciałbym myśleć, że to twoja rodzina dysfunkcja pomogła mi zdobyć doktorat. Heh. 282 00:15:31,347 --> 00:15:33,916 - Tracy jest także terapeutką, mamo. - Zebrałem się. 283 00:15:34,016 --> 00:15:36,502 - Heh. - Właściwie była moją terapeutką. 284 00:15:36,602 --> 00:15:41,257 Naturalnie, kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że mamy uczucia dla siebie nawzajem, poleciłem go koledze. 285 00:15:41,357 --> 00:15:43,760 - Naturalnie. - Spójrz, tatusiu, T. 286 00:15:43,860 --> 00:15:45,762 - To wspaniale, kochanie. Idź pokaż mamie. - Poopie! 287 00:15:45,862 --> 00:15:48,723 - Jezu Chryste! Co do cholery jest z tobą nie tak? - Nie krzycz na niego! 288 00:15:48,823 --> 00:15:51,934 - Cóż, rzucił na mnie gówno! - On ma 3 lata, dupku. 289 00:15:52,034 --> 00:15:55,229 - Gdzie są wycieraczki? - WENDY: "Gdzie są wycieraczki?" 290 00:15:55,329 --> 00:15:56,731 Wychodzi mi z dupy. 291 00:15:56,831 --> 00:15:59,150 Płynu nie było dużo, więc dywan będzie w porządku. 292 00:15:59,250 --> 00:16:01,611 BARRY: Mam telekonferencję. Co chcesz, żebym zrobił? 293 00:16:01,711 --> 00:16:03,029 ANNIE: Przyniosę ręczniki papierowe. 294 00:16:03,129 --> 00:16:06,128 WENDY: Mam nadzieję, że nadal jesteś na to wezwanie, przysięgam na Boga. 295 00:16:06,382 --> 00:16:10,587 Dla wyjaśnienia: dzień dzisiejszy się liczy jako jeden z siedmiu, prawda? 296 00:16:12,054 --> 00:16:13,597 Dobra. 297 00:16:14,807 --> 00:16:16,509 [HILARY wzdycha] 298 00:16:18,519 --> 00:16:20,187 JUDD: Hmm. 299 00:16:24,192 --> 00:16:26,394 [WSZYSTKIE GALATY] 300 00:16:29,071 --> 00:16:31,682 Wypukły dysk. Właściwie dość powszechne. 301 00:16:31,782 --> 00:16:33,059 Byliśmy małżeństwem przez... 302 00:16:33,159 --> 00:16:34,644 KOBIETA 1: A więc, Paul, nie masz jeszcze dzieci? 303 00:16:34,744 --> 00:16:37,647 Nie, żadnych dzieci. Pracujemy nad tym. Może kiedyś. 304 00:16:37,747 --> 00:16:40,108 KOBIETA 2: Phillip, jesteś już dorosły. Co teraz robisz? 305 00:16:40,208 --> 00:16:42,985 Cóż, jeżdżę na paliwie alternatywnym zespół doradców w Waszyngtonie 306 00:16:43,085 --> 00:16:44,195 Czy to nie jest coś? 307 00:16:44,295 --> 00:16:46,322 To wybrzuszony dysk. Właściwie to dość powszechne. 308 00:16:46,422 --> 00:16:48,825 - WENDY: Hmm. Hmm. - MĘŻCZYZNA 1: Zwykle jednak u mężczyzn, prawda? 309 00:16:48,925 --> 00:16:51,953 Widzisz to głównie u mężczyzn, ale jest dość aktywna. 310 00:16:52,053 --> 00:16:53,287 Jest naprawdę aktywna. 311 00:16:53,387 --> 00:16:56,541 Cóż, prowadzę małą, mały, bardzo prywatny fundusz kapitałowy. 312 00:16:56,641 --> 00:16:57,959 Przeważnie małe... Hej, Molly. 313 00:16:58,059 --> 00:17:00,586 Głównie spółki o małej kapitalizacji, rynki wschodzące. Wszystkie te dobre rzeczy. 314 00:17:00,686 --> 00:17:03,631 - MĘŻCZYZNA 2: Paul, masz jakieś dzieci? - Nie, jeszcze nie ma dzieci. Może pewnego dnia. 315 00:17:03,731 --> 00:17:07,343 Kochaliśmy się na pierwszej randce. W swoim samochodzie. Za stacją Texaco. 316 00:17:07,443 --> 00:17:09,929 O cholera. Ona mówi historię Texaco. 317 00:17:10,029 --> 00:17:11,806 HILARY: Mort zostawił włączoną klimatyzację. 318 00:17:11,906 --> 00:17:13,808 Kiedy już skończyliśmy, bateria była martwa. 319 00:17:13,908 --> 00:17:16,394 Musieliśmy zadzwonić do mojego ojca przyjdź i daj mu dobry start. 320 00:17:16,494 --> 00:17:18,271 Może chcą usłyszeć o jego hobby. 321 00:17:18,371 --> 00:17:20,857 Rzeczy, które się tam dzieją paliwa kopalne są po prostu naprawdę seksowne. 322 00:17:20,957 --> 00:17:24,610 Bóg, pasja, kreatywność, kąty. 323 00:17:24,710 --> 00:17:25,862 - Jezu Chryste. - „Kąty”? 324 00:17:25,962 --> 00:17:28,030 - Mort wiedział, jak poruszać się po ciele kobiety. - Matka. 325 00:17:28,130 --> 00:17:30,741 - I jego rozmiar. Obwód. - Mama. 326 00:17:30,841 --> 00:17:34,203 - Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, że ten człowiek został powieszony. - To powinien być nagrobek. 327 00:17:34,303 --> 00:17:39,054 Najwyraźniej straciła więcej niż tylko męża. Hmm? Czy ktoś potrzebuje czegoś z kuchni? 328 00:17:39,475 --> 00:17:42,178 Nie, to prawda. Mam na myśli, Tęsknię za nim i tęsknię. 329 00:17:42,812 --> 00:17:45,298 - Cześć. - Cześć, Judd. Próbuję tylko zrobić trochę miejsca. 330 00:17:45,398 --> 00:17:48,176 Hmm. Cóż, zrobię to wymknąć się na przejażdżkę. 331 00:17:48,276 --> 00:17:51,012 Mam wrażenie, że mama jest sprawiedliwa się tam rozgrzać. 332 00:17:51,112 --> 00:17:52,555 Rozmowa pomaga. 333 00:17:52,655 --> 00:17:54,265 Jerry zmarł 20 lat temu... 334 00:17:54,365 --> 00:17:58,060 i wciąż znajduję sposoby na losowość wciągaj go w rozmowy. 335 00:17:58,160 --> 00:18:00,229 Jak na przykład tam. 336 00:18:00,329 --> 00:18:02,827 Dlaczego nigdy nie znalazłeś nikogo innego? 337 00:18:03,291 --> 00:18:06,027 Chłopiec. To było bardzo niegrzeczne. Przepraszam. 338 00:18:06,127 --> 00:18:08,112 To byłby straszny błąd iść przez życie... 339 00:18:08,212 --> 00:18:10,323 myślący ludzie to suma łącznie z tym, co widzisz. 340 00:18:10,423 --> 00:18:13,576 Linda, jestem dupkiem. Po prostu mi wybacz. 341 00:18:13,676 --> 00:18:16,245 - W tym tygodniu dostaniesz darmową przepustkę. - Dziękuję. 342 00:18:16,345 --> 00:18:21,501 I dziękuję za troskę mamy w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 343 00:18:21,601 --> 00:18:24,754 Założę się, że byłaby bałagan bez ciebie. Dziękuję. 344 00:18:24,854 --> 00:18:26,923 Dlaczego nie przeskoczysz obok przechowywać i odbierać Horry'ego? 345 00:18:27,023 --> 00:18:29,842 Nie lubię, jak wraca do domu po ciemku. Czasem się myli. 346 00:18:29,942 --> 00:18:31,644 Jasne. 347 00:18:32,778 --> 00:18:36,232 - Boczne drzwi. Czysty wypad. - Mhm. Heh. 348 00:18:55,384 --> 00:18:57,286 Przerażające. Potrzebujesz podwózki? 349 00:18:57,386 --> 00:18:58,929 Hej, Judd. 350 00:19:02,016 --> 00:19:03,125 Judda Altmana. 351 00:19:03,225 --> 00:19:05,461 - O mój Boże. - Czy to Penny? 352 00:19:05,561 --> 00:19:07,755 PENNY: Bardzo mi przykro z powodu twojego taty. 353 00:19:07,855 --> 00:19:10,466 Powinienem był dzisiaj przyjść. Przepraszam. Mam coś z pogrzebami. 354 00:19:10,566 --> 00:19:14,303 Boję się, że zacznę się śmiać, wrzeszczeć albo powiedzieć coś niestosownego, więc nie idę. 355 00:19:14,403 --> 00:19:16,305 Co nie jest rozwiązaniem, ale masz to. 356 00:19:16,405 --> 00:19:19,809 - W każdym razie, co się stało? Siedem, 8, 9 lat? - Coś w tym stylu. 357 00:19:19,909 --> 00:19:21,936 Horry powiedział, że przyszedłeś sam. Co się stało z Quinnem? 358 00:19:22,036 --> 00:19:23,813 - Nie rozstaliście się, prawda? - JUDD: Mm-mm. 359 00:19:23,913 --> 00:19:27,400 - Przepraszam. Nie wiem, dlaczego mówię takie rzeczy. - Po prostu dziwaczny wypadek na orbitreku. 360 00:19:27,500 --> 00:19:29,652 Biorę cholerne antydepresanty. Wiesz, że? 361 00:19:29,752 --> 00:19:32,580 - Po prostu niszczą każdy filtr, który mam. - Mhm. 362 00:19:33,422 --> 00:19:35,295 To bardzo zawstydzające. 363 00:19:35,466 --> 00:19:39,842 - Zostawiła mnie. - Wiedziałem! Kurwa wiedziałem! 364 00:19:40,429 --> 00:19:42,164 - Wiedziałem o tym. Przepraszam, ale... - Ach! 365 00:19:42,264 --> 00:19:43,874 Spała z moim szefem, więc... 366 00:19:43,974 --> 00:19:46,002 - Cóż, to wystarczy. - Tak, zdarzyło się. 367 00:19:46,102 --> 00:19:47,295 - Zrobione. - Prawidłowy. 368 00:19:47,395 --> 00:19:48,796 PENNY: Boże. A teraz twój ojciec. 369 00:19:48,896 --> 00:19:52,383 Przykro mi, Juddzie. masz głęboko gówniany rok. 370 00:19:52,483 --> 00:19:54,606 Piłem lepsze. Tak, to nie jest... 371 00:19:55,152 --> 00:19:57,388 W każdym razie, więc nadal tu mieszkasz? 372 00:19:57,488 --> 00:20:01,642 Moja mama bardzo zachorowała, więc wróciłem spędzić z nią czas i dopilnować tego. 373 00:20:01,742 --> 00:20:06,647 A potem, nie wiem, Po prostu stałam się dziewczyną, która nigdy nie odeszła. 374 00:20:06,747 --> 00:20:09,120 JUDD: To zrozumiałe. To ładne miejsce. 375 00:20:09,458 --> 00:20:11,027 Czy nadal jeździsz na łyżwach? 376 00:20:11,127 --> 00:20:14,905 Tak, nadal jeżdżę na łyżwach. Uprawiam jazdę na łyżwach teraz chodzę do szkoły u Spencera, co jest świetne. 377 00:20:15,005 --> 00:20:17,366 - Jest idealnie. Codziennie jeżdżę na łyżwach. - Dobrze dla ciebie. 378 00:20:17,466 --> 00:20:19,702 Właściciel daje mi spokój miejsce, które jest niesamowite... 379 00:20:19,802 --> 00:20:21,704 w zamian za trochę drobne przysługi seksualne. 380 00:20:21,804 --> 00:20:24,040 Hmm. Miło z jego strony. A ty. Świetny układ. 381 00:20:24,140 --> 00:20:26,334 - Śmiałeś się z moich żartów. - JUDD: Nie, nie zrobiłem tego. 382 00:20:26,434 --> 00:20:28,544 - PENNY: Tak, zrobiłeś to. - Zrobiłem. Kiedyś byłeś zabawniejszy. 383 00:20:28,644 --> 00:20:31,097 [PENNY się śmieje, a Judd chichocze] 384 00:20:31,480 --> 00:20:36,186 Cóż, nie jestem fanem small talków, więc cię przytulę. 385 00:20:36,527 --> 00:20:39,430 - Mhm. Heh. - Mhm. 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,890 Tak, co za niespodzianka. 387 00:20:40,990 --> 00:20:43,693 Dziękuję, Horry. Odbiorę je jutro. 388 00:20:48,998 --> 00:20:51,166 Będę na zewnątrz, kiedy skończysz. 389 00:20:58,007 --> 00:20:59,333 [GORĄCE KASZLE i JUDD wstrzymuje oddech] 390 00:21:01,010 --> 00:21:03,913 - Kurwa, strasznie mnie wystraszyłeś. - Mam taki wpływ na ludzi. 391 00:21:04,013 --> 00:21:06,666 - Moja matka cię wysłała po mnie? - Tak, ale już wychodziłem. 392 00:21:06,766 --> 00:21:10,086 - Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu. - Cholera. Muszę znaleźć sobie własne miejsce. 393 00:21:10,186 --> 00:21:13,547 - Heh. Dlaczego tego nie robisz? - Och, uszkodzenie mózgu. 394 00:21:13,647 --> 00:21:16,020 - Są rzeczy, których nie mogę zrobić. - Jak co? 395 00:21:16,358 --> 00:21:19,232 Jak pamiętasz co do cholery, nie mogę tego zrobić. 396 00:21:20,196 --> 00:21:22,723 - Ale mogę sobie kupić własne drzwi do samochodu. Dzięki. - JUDD: Heh. 397 00:21:22,823 --> 00:21:24,240 Przepraszam. 398 00:21:25,534 --> 00:21:26,977 HORRY: A więc Penny, co? 399 00:21:27,077 --> 00:21:30,201 Tak, nigdy nie myślałem nadal by tu była. 400 00:21:30,581 --> 00:21:33,250 Dlaczego? Ponieważ ona tego nie robi masz uszkodzenie mózgu? 401 00:21:33,459 --> 00:21:37,709 Nie. Nie. Horror, przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. To po prostu... 402 00:21:38,172 --> 00:21:40,825 - Po prostu... - Po prostu się z tobą droczę. He, he. 403 00:21:40,925 --> 00:21:44,912 Dupek. Trudno to zobaczyć ludzie z twojej przeszłości... 404 00:21:45,012 --> 00:21:49,513 kiedy twój prezent taki jest kataklizmicznie schrzaniony, wiesz? 405 00:21:50,226 --> 00:21:51,598 Witaj w moim świecie. 406 00:21:59,902 --> 00:22:04,014 Ups! Tam się rozdzieliliśmy, mamo. Czy możesz zamknąć tę szatę? Przykryj to. 407 00:22:04,114 --> 00:22:06,976 To tylko piersi, Judd. Te same, którymi się ssałeś. 408 00:22:07,076 --> 00:22:10,438 Nie, mamo. To nie są te same piersi karmiłeś nas. To są inni. 409 00:22:10,538 --> 00:22:11,897 Masz teraz bioniczne piersi. 410 00:22:11,997 --> 00:22:14,650 Twój ojciec nie widział tego w ten sposób. Lubił wkładać swojego penisa... 411 00:22:14,750 --> 00:22:16,986 Jezu Chryste, Matko. 412 00:22:17,086 --> 00:22:19,129 - Dziękuję. - Kocham cię, Judd. 413 00:22:19,713 --> 00:22:21,657 - Ale? - Co masz na myśli mówiąc „ale”? 414 00:22:21,757 --> 00:22:23,826 Zawsze jest „ale” kiedy mówisz „kocham cię”. 415 00:22:23,926 --> 00:22:27,830 Chciałem tylko powiedzieć, nie wiem jak wszyscy zostaliście tak stłumieni. 416 00:22:27,930 --> 00:22:29,999 Hmm. Idź, pomyśl. Mhm. Uff. 417 00:22:30,099 --> 00:22:32,126 - Mamo, rozumiem. Mam resztę. - Na pewno? 418 00:22:32,226 --> 00:22:33,961 - Doceniam pomoc. - Dobra. 419 00:22:34,061 --> 00:22:35,838 - Jestem na górze, gdybyś mnie potrzebował. - Dobra. 420 00:22:35,938 --> 00:22:39,175 Mam nadzieję, że będziesz szukać kolejna szarfa do tej szaty, co? 421 00:22:39,275 --> 00:22:41,819 Musisz mieć szlafrok z podwójną szarfą, mamo. 422 00:23:07,136 --> 00:23:09,338 [Trzaskanie klawiatury] 423 00:23:40,628 --> 00:23:42,530 PAWEŁ: Nie wiesz o czym mówisz. 424 00:23:42,630 --> 00:23:45,699 - PHILLIP: Zostawił to nam wszystkim. - PAUL: Nie będziemy prowadzić tej rozmowy. 425 00:23:45,799 --> 00:23:48,661 - HILARY: Paul, myślę, że to wspaniały pomysł. - PAWEŁ: To bzdury. 426 00:23:48,761 --> 00:23:50,830 HILARY: Tata zawsze chciał jego synowie do wspólnej pracy. 427 00:23:50,930 --> 00:23:54,375 - PHILLIP: To dla nas jak dziedzictwo taty. - PAUL: Nie wiesz o czym mówisz. 428 00:23:54,475 --> 00:23:56,544 FILLIP: Co masz na myśli? Jestem częścią tej rodziny. 429 00:23:56,644 --> 00:23:58,254 - Posłuchałbyś? - PAUL: Nie, ty słuchaj. 430 00:23:58,354 --> 00:24:00,381 Tata zawsze zamierzał sklep, żeby do mnie pójść. 431 00:24:00,481 --> 00:24:03,551 Dlatego połowę zostawił mnie i druga połowa dla waszej trójki. 432 00:24:03,651 --> 00:24:06,887 Teraz, jak już ustalimy testament, kupię wystawić swoje akcje po godziwej wycenie. 433 00:24:06,987 --> 00:24:09,765 Nie chcę ci sprzedać mojej części. Chcę z tobą prowadzić sklep. 434 00:24:09,865 --> 00:24:12,434 Jak dokładnie myślisz może dodać do biznesu? 435 00:24:12,534 --> 00:24:13,769 Pomogę Ci go rozwinąć. 436 00:24:13,869 --> 00:24:17,773 Nowe lokalizacje i linie rozwinięte. Co? 437 00:24:17,873 --> 00:24:21,026 - Jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek uprawiałeś, jest trawa. - I był w tym bardzo dobry. 438 00:24:21,126 --> 00:24:24,280 - Mamo, chodź! - Mówię tylko, że jest bardzo przedsiębiorczy. 439 00:24:24,380 --> 00:24:26,448 FILIP: Słuchaj, Paul, nie wierzysz we mnie. 440 00:24:26,548 --> 00:24:29,451 Rozumiem to. Nigdy nie wierzyłem w sobie też, naprawdę. 441 00:24:29,551 --> 00:24:32,746 Ale się zmieniłem. I ty jesteś mózgi stroju. Wiem to. 442 00:24:32,846 --> 00:24:36,625 Ale co z marketingiem i reklamą? A co z networkingiem? Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 443 00:24:36,725 --> 00:24:39,628 Oto kim jestem. A ty nie jesteś jednym. 444 00:24:39,728 --> 00:24:42,590 Jesteś miłym facetem, ale spójrzmy prawdzie w oczy: Jesteś trochę straszny. 445 00:24:42,690 --> 00:24:44,967 Prawdę mówiąc, przerażasz mnie w tej chwili. 446 00:24:45,067 --> 00:24:47,386 Twoja twarz jest czerwona. Czy oddychasz? Czy on oddycha? 447 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 Judd! Właź tu i wspieraj mnie! 448 00:24:50,197 --> 00:24:52,808 Tak. Paweł, myślę powinniśmy o tym porozmawiać. 449 00:24:52,908 --> 00:24:54,393 - Dziękuję. - Zajmij się swoimi sprawami. 450 00:24:54,493 --> 00:24:56,687 To jego sprawa. Mówiłeś, że jest właścicielem jednej szóstej. 451 00:24:56,787 --> 00:24:59,315 Trzeci, bo jestem ofiarowując moją część Juddowi. 452 00:24:59,415 --> 00:25:00,983 - Nie ma za co. - Mhm. Dziękuję. 453 00:25:01,083 --> 00:25:04,570 Więc razem Judd i ja jesteśmy właścicielami połowy biznes. To niesamowite. 454 00:25:04,670 --> 00:25:07,865 To jest moje źródło utrzymania! Nie możesz po prostu podjąć tej decyzji. 455 00:25:07,965 --> 00:25:11,160 - Porozmawiajmy o tym, proszę. - PAUL: Właśnie to zrobiliśmy. Ludzie, nie macie pojęcia. 456 00:25:11,260 --> 00:25:12,953 Nie przyjdzie do pracy dla mnie. 457 00:25:13,053 --> 00:25:16,165 Cóż, widzisz, właściwie bylibyśmy partnerami, po tym jak kupię akcje Judda. 458 00:25:16,265 --> 00:25:19,810 - Bracie, nawet garnituru nie kupisz. - Ludzie mogą się zmienić, Paul. 459 00:25:23,397 --> 00:25:26,396 Dobra. Rozumiem. 460 00:25:26,775 --> 00:25:30,846 - Jak bogaty jesteś, Tracy? - To nie ma nic wspólnego ze mną. 461 00:25:30,946 --> 00:25:33,182 Wszyscy wiemy, że ten sklep jest Twój. Nikt tego nie kwestionuje. 462 00:25:33,282 --> 00:25:37,144 Ty mała dziwko. 463 00:25:37,244 --> 00:25:39,146 - Ojej. - Jak ją kurwa właśnie nazwałeś? 464 00:25:39,246 --> 00:25:41,774 - Whoa, whoa, whoa. - Nie, nie. Nie ona. Ty. 465 00:25:41,874 --> 00:25:43,525 - Ach. - Jesteś dziwką. 466 00:25:43,625 --> 00:25:45,903 - Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i tego nie powiesz? - Nadchodzę. 467 00:25:46,003 --> 00:25:47,112 Nie, nie. Nie w domu. 468 00:25:47,212 --> 00:25:49,031 [Wszyscy krzyczą niewyraźnie] 469 00:25:49,131 --> 00:25:51,617 TRACY: OK, było wspaniale. 470 00:25:51,717 --> 00:25:55,496 Daliście sobie nawzajem wiele do wchłonięcia. Zgódźmy się wbić w to szpilkę, dobrze? 471 00:25:55,596 --> 00:25:58,207 A potem można się asymilować nowe informacje. 472 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Może przemyśl swoje stanowisko. Dobra? Świetnie. 473 00:26:00,976 --> 00:26:03,045 - Ma sens. - TRACY: Świetna robota, chłopaki. 474 00:26:03,145 --> 00:26:04,838 FILLIP: Ach! Ty skurwielu. 475 00:26:04,938 --> 00:26:06,215 [Wszyscy krzyczą niewyraźnie] 476 00:26:06,315 --> 00:26:07,424 - Chodź tutaj. - Wysiadaj. 477 00:26:07,524 --> 00:26:10,469 - HILARY: Nie w domu. - ANNIE: Chodźcie, chłopaki. 478 00:26:10,569 --> 00:26:12,271 [JUDD jęczy] 479 00:26:13,489 --> 00:26:15,362 - HILARY: Wszystko w porządku? - Uch. 480 00:26:16,033 --> 00:26:17,768 Uff. 481 00:26:17,868 --> 00:26:19,115 [jęki] 482 00:26:19,995 --> 00:26:22,869 - Dzień dobry. - ANNIE: O mój Boże. 483 00:26:23,165 --> 00:26:24,984 Co? 484 00:26:25,084 --> 00:26:27,403 - TRACY: Jaki był ten moment? - WENDY: Czy mogę o tym porozmawiać? 485 00:26:27,503 --> 00:26:28,696 TRACY: O twoim bracie? 486 00:26:28,796 --> 00:26:31,573 WENDY: Więc mam 11 lat, a mama gdzieś wyjechała... 487 00:26:31,673 --> 00:26:35,077 i tata był na górze, jak, mocowanie rynien deszczowych na dachu. 488 00:26:35,177 --> 00:26:38,789 A ja jestem na dole i opiekuję się Phillipem, wieczne dziecko... 489 00:26:38,889 --> 00:26:40,040 jak zawsze... 490 00:26:40,140 --> 00:26:45,004 kiedy nagle zdaję sobie sprawę, że tak po raz pierwszy dostałem okres. 491 00:26:45,104 --> 00:26:49,174 W każdym razie 11, prawda? Wybiegam więc na zewnątrz i dzwonię do taty... 492 00:26:49,274 --> 00:26:52,052 ale on jakby używa elektronarzędzia czy coś i mnie nie słychać. 493 00:26:52,152 --> 00:26:55,264 Biorę piłkę baseballową z ręki trawnik i rzuć nim w niego. 494 00:26:55,364 --> 00:26:57,224 To znaczy, właśnie miałem na myśli żeby zwrócić jego uwagę. 495 00:26:57,324 --> 00:27:00,269 Ale w jakiś sposób trafia to w niego prosto w tył głowy. 496 00:27:00,369 --> 00:27:02,896 - Spada z dachu. - Och, pamiętam to. 497 00:27:02,996 --> 00:27:06,275 - WSZYSCY: Ha-ha-ha. - Dobra. Zatem wszyscy usiądziemy na tylnych siedzeniach. 498 00:27:06,375 --> 00:27:10,612 Tata jedzie do szpitala z złamaną rękę i ranę na czole. 499 00:27:10,712 --> 00:27:14,450 Pielęgniarka patrzy na niego i mówi: – Co do cholery ci się przydarzyło? 500 00:27:14,550 --> 00:27:17,036 A tata po prostu mówi: „Moja córka dostała okresu”. 501 00:27:17,136 --> 00:27:18,245 [Wszyscy się śmieją] 502 00:27:18,345 --> 00:27:20,372 HILARY: To fantastyczne, Wendy. 503 00:27:20,472 --> 00:27:21,915 [Brzęczy telefon komórkowy] 504 00:27:22,015 --> 00:27:24,752 - To bardzo podobne do twojego taty. - Och, pozwól, że się przywitam. 505 00:27:24,852 --> 00:27:27,379 - To twoja żona. Nie weźmiesz tego? - Oddzwonię do niej. 506 00:27:27,479 --> 00:27:29,506 Dlaczego nie powiesz innemu historia o twoim cyklu? 507 00:27:29,606 --> 00:27:31,592 - To naprawdę zadowoliło publiczność. - Ha, ha! 508 00:27:31,692 --> 00:27:35,054 Nie, Wendy już nie ma. Twoja kolej. Opowiedz nam dobrą historię o Tobie i tacie. 509 00:27:35,154 --> 00:27:37,639 Oh. Właśnie to robimy, prawda? Puszczam. 510 00:27:37,739 --> 00:27:38,974 Może wróć do mnie. 511 00:27:39,074 --> 00:27:42,278 Co, nie możesz myśleć o pojedyncze wspomnienie o twoim ojcu? 512 00:27:43,745 --> 00:27:47,316 - Nie teraz. Zacząć robić. - Nie, już poszedłem. Mój był niesamowity. 513 00:27:47,416 --> 00:27:49,777 Nie wiem, co się dzieje z tobą, ale wiem jedno: 514 00:27:49,877 --> 00:27:54,583 Jeśli nie masz czasu na odpowiednią żałobę twój ojciec jest tutaj, będziesz tego żałować. 515 00:27:55,382 --> 00:27:56,617 [DZWONEK] 516 00:27:56,717 --> 00:27:58,965 I czas na Śiwę. 517 00:28:01,430 --> 00:28:03,791 - HILARY: Podobała Ci się książka? - Tak. 518 00:28:03,891 --> 00:28:05,542 Dobra. Do ciebie? 519 00:28:05,642 --> 00:28:07,344 To byłoby idealne. 520 00:28:07,936 --> 00:28:09,171 Szalone, prawda? 521 00:28:09,271 --> 00:28:11,473 - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. - Dziękuję. 522 00:28:13,400 --> 00:28:14,510 - KOBIETA: Cześć, Wendy. - Cześć. 523 00:28:14,610 --> 00:28:16,812 [Brzęczy telefon komórkowy] 524 00:28:19,781 --> 00:28:21,892 - Napij się kawy. - Nie, dziękuję. Nie chcę żadnego. 525 00:28:21,992 --> 00:28:24,019 - Chcesz tę kawę. - To nawet nie jest kawa. 526 00:28:24,119 --> 00:28:26,355 - Co to jest? - To wódka taty. Napadłem na bar. 527 00:28:26,455 --> 00:28:28,690 Nie, dziękuję. Wyciągnij to mojej twarzy. Czy jesteś pijany? 528 00:28:28,790 --> 00:28:30,359 - Nie osądzaj mnie. - Nie osądzam cię. 529 00:28:30,459 --> 00:28:31,527 [Brzęczy telefon komórkowy] 530 00:28:31,627 --> 00:28:34,530 JUDD: Jest wspaniale. Naprawdę nie wypij tyle, prawda? Dobrze dla ciebie. 531 00:28:34,630 --> 00:28:37,533 - O mój Boże, czy po prostu odbierzesz telefon? - Nie. Po prostu odwal się. Proszę? 532 00:28:37,633 --> 00:28:40,702 To jest wystarczająco szalone bez ciebie utrzymywanie rozwodu w tajemnicy. 533 00:28:40,802 --> 00:28:45,040 - Bądź cicho, proszę. Matka jest tuż obok mnie. - Jestem cicho. To jest najzabawniejsze. 534 00:28:45,140 --> 00:28:48,544 - Właśnie stałeś się głośniejszy. Matka jest obok mnie. - Jeśli nie możesz powiedzieć rodzinie, to kto? 535 00:28:48,644 --> 00:28:52,089 - Właściwie wolałbym powiedzieć to komukolwiek innemu. - To niegrzeczne. 536 00:28:52,189 --> 00:28:55,217 - Może pójdziesz na górę i zdrzemniesz się? - Nie mogę już tego robić. 537 00:28:55,317 --> 00:28:58,178 Bo to już nowy rekord dla mnie, trzymając gębę na kłódkę. 538 00:28:58,278 --> 00:29:00,347 Hej, pijana dziewczyno, dlaczego nie zamkniesz twarzy? 539 00:29:00,447 --> 00:29:04,226 Rośnie we mnie jak ten tłuszcz włochaty guz. Muszę to wypuścić. 540 00:29:04,326 --> 00:29:06,812 - Poważnie, odłóż to. - Jesteś zestresowany i zasmucony. 541 00:29:06,912 --> 00:29:10,649 - Chodzisz jak tykająca bomba. - Spraw, aby słowa przestały wychodzić z twoich ust. 542 00:29:10,749 --> 00:29:14,611 Ludzie pytają mnie: „Co się dzieje z Juddem?” Muszę powiedzieć: „Nie wiem”. Ale wiem. 543 00:29:14,711 --> 00:29:17,948 - Nie mogę uwierzyć, jak bardzo cię teraz nienawidzę. - Słuchaj, kocham cię. 544 00:29:18,048 --> 00:29:20,909 - Powiedz im albo ja im powiem. - Zabierz ode mnie rękę, proszę. 545 00:29:21,009 --> 00:29:22,411 Uszczypnę cię. Uderzę cię. 546 00:29:22,511 --> 00:29:25,080 APPLEBAUM: Judd, gdzie jest ta twoja piękna żona? 547 00:29:25,180 --> 00:29:27,624 Ona odeszła. Quinna nie ma. To koniec. 548 00:29:27,724 --> 00:29:30,085 To trochę skomplikowane. A może tak nie jest. 549 00:29:30,185 --> 00:29:33,964 Sypiała z moim szefem. Natknąłem się na nich uprawiających seks w moim łóżku. 550 00:29:34,064 --> 00:29:36,884 Więc myślę, że nie jest to aż tak skomplikowane. To proste. 551 00:29:36,984 --> 00:29:40,233 Rozwodzię się z jej kurwa tyłkiem. 552 00:29:41,280 --> 00:29:42,598 [wzdycha] 553 00:29:42,698 --> 00:29:44,866 Jak się masz, pani Applebaum? 554 00:29:46,368 --> 00:29:47,477 - Szczęśliwy? - WENDY: Tak. 555 00:29:47,577 --> 00:29:48,903 Dziękuję. 556 00:29:54,501 --> 00:29:56,954 CHELSEA: Przestań. Przestań. 557 00:29:57,379 --> 00:29:58,864 Ha, ha. O mój Boże. 558 00:29:58,964 --> 00:30:01,258 Jesteś jak magik. 559 00:30:01,508 --> 00:30:02,784 WENDY: Wszystko w porządku, tam? 560 00:30:02,884 --> 00:30:05,495 TRACY: Tak. Zdaję sobie sprawę, co to musi tak wyglądać dla was wszystkich. 561 00:30:05,595 --> 00:30:07,623 To znaczy, tak miało być być miłośnikiem, wiesz? 562 00:30:07,723 --> 00:30:10,472 Młodszy, wsiadaj, wysiadaj i ruszaj dalej. 563 00:30:11,059 --> 00:30:14,463 - Odpowiedni mężczyźni są tacy nudni, wiesz? - Wiem. 564 00:30:14,563 --> 00:30:15,797 I rozczarowujące. 565 00:30:15,897 --> 00:30:19,226 A Phillip żył i w tej chwili... 566 00:30:20,319 --> 00:30:22,304 i nie tak miało być zamienić się w cokolwiek. 567 00:30:22,404 --> 00:30:24,598 [CHELSEA chichocze i PHILLIP MÓWI niewyraźnie] 568 00:30:24,698 --> 00:30:28,143 - To znaczy, naprawdę, spójrz na niego. On jest kretynem. - Tak. 569 00:30:28,243 --> 00:30:31,743 Oczywiście, że jestem kretynem która się w nim zakochała, więc... 570 00:30:33,415 --> 00:30:34,816 Nie martw się o Chelsea. 571 00:30:34,916 --> 00:30:37,945 Zboczone byłe dziewczyny Phillipa to grosze. 572 00:30:38,045 --> 00:30:40,489 Czy oni wszyscy muszą tak wyglądać Modelki Victoria’s Secret? 573 00:30:40,589 --> 00:30:43,825 - Ona nie jest taka gorąca. - Och, daj spokój. Zrobiłbym to. 574 00:30:43,925 --> 00:30:47,720 Tak. Nie powiedziałbym tego przed moim bratem. 575 00:30:49,181 --> 00:30:50,382 [wzdycha] 576 00:30:52,768 --> 00:30:56,893 Proszę bardzo. Hej. Chcesz pomocy? 577 00:30:58,440 --> 00:31:00,008 Przykro mi z powodu Quinna. 578 00:31:00,108 --> 00:31:03,845 Tak, tak. Przepraszam, że tego nie zrobiłem powiedzieć ci wcześniej. ja po prostu... 579 00:31:03,945 --> 00:31:07,432 Minęło już bardzo dużo czasu mówiliśmy sobie różne rzeczy. 580 00:31:07,532 --> 00:31:10,155 Myślę, że oboje wypadliśmy z wprawy. 581 00:31:12,120 --> 00:31:14,118 Chyba tak. 582 00:31:14,748 --> 00:31:17,952 Mam to. Zrobię resztę. Idziesz do łóżka. 583 00:31:19,294 --> 00:31:22,168 - Kocham cię, synu. - Kocham cię. 584 00:31:23,673 --> 00:31:25,875 [Brzęczy telefon komórkowy] 585 00:31:27,636 --> 00:31:28,704 Witam? 586 00:31:28,804 --> 00:31:31,957 PHILLIP [PRZEZ TELEFON]: Jesteśmy w samochodzie Paula. Chodź, uciekamy. 587 00:31:32,057 --> 00:31:34,259 [PEARL JAM „LEPSZY CZŁOWIEK” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 588 00:31:34,601 --> 00:31:36,003 Jezus. 589 00:31:36,103 --> 00:31:38,505 Kurcze, to miejsce nie w ogóle się zmienił, prawda? 590 00:31:38,605 --> 00:31:41,103 Po co zadzierać z perfekcją? 591 00:31:42,818 --> 00:31:44,395 -JUDD: Cześć. - Hej. Ha, ha. 592 00:31:45,320 --> 00:31:46,763 Wypuścili cię, co? 593 00:31:46,863 --> 00:31:50,225 - Och, właściwie to trochę bardziej jailbreak. - PENNY: Założę się. 594 00:31:50,325 --> 00:31:54,396 Zaprosiłbym cię, żebyś do nas dołączył, ale tak sądzę to byłby prawdopodobnie ogromny błąd, więc... 595 00:31:54,496 --> 00:31:56,898 - Och. Cóż, teraz muszę przyjechać. - Nie. Naprawdę. 596 00:31:56,998 --> 00:31:59,693 Grosz. Ostrzegam cię. Dobra. Chłopaki, pamiętacie Penny. 597 00:31:59,793 --> 00:32:03,071 Hej, chłopaki, chciałem tylko powiedzieć Bardzo mi przykro z powodu Morta. 598 00:32:03,171 --> 00:32:04,906 Penny Moore? Wow. 599 00:32:05,006 --> 00:32:07,075 - Nadal tu nie mieszkasz. - Ja robię. 600 00:32:07,175 --> 00:32:09,036 - Tak? - Czasami jesteś gorszy od mamy. 601 00:32:09,136 --> 00:32:11,580 - To było niestosowne. - Powinieneś słuchać siebie. 602 00:32:11,680 --> 00:32:13,540 Powinieneś spojrzeć na siebie. A co powiesz na to? 603 00:32:13,640 --> 00:32:15,709 Czy mogę dostać piwo dla wszystkich? Kto chce piwo? 604 00:32:15,809 --> 00:32:18,011 - Dużo przed tobą. - JUDD: Zrobiłeś to? 605 00:32:18,603 --> 00:32:21,089 - Chciałem tylko piwo, Phillip. - Wszyscy wyszli. 606 00:32:21,189 --> 00:32:24,718 To jest świetne. Wszyscy razem. Ja nie wiedzieć, dlaczego nie robimy tego częściej. 607 00:32:24,818 --> 00:32:26,303 Nie lubimy się za bardzo. 608 00:32:26,403 --> 00:32:29,556 Nigdy nie miałem okazji wyjść na drinka z moimi braćmi. I moja siostra. 609 00:32:29,656 --> 00:32:31,933 Zanim zdążyłem wypić, was wszystkich nie było. 610 00:32:32,033 --> 00:32:34,770 - To dla mnie wielka chwila. Do mojej rodziny. - JUDD: Pozdrawiam. 611 00:32:34,870 --> 00:32:36,772 - I do taty. - Do taty. 612 00:32:36,872 --> 00:32:38,440 - Do taty. - Do taty. 613 00:32:38,540 --> 00:32:42,244 - Zjem połowę tego. - Tak. Judd, zaopiekuj się Juddem. 614 00:32:42,711 --> 00:32:43,820 To okropne. 615 00:32:43,920 --> 00:32:46,823 - Więc ta sprawa z Quinnem...? - No cóż, nie będziemy o tym rozmawiać. 616 00:32:46,923 --> 00:32:48,408 - Czy możemy? - Nie. Nie możemy. 617 00:32:48,508 --> 00:32:52,120 - Rozmawialiśmy o tym z całą dzielnicą. - Zrobiliśmy. Dzięki tobie. Doceń to. 618 00:32:52,220 --> 00:32:54,664 - Cała okolica? - Cała okolica wie. 619 00:32:54,764 --> 00:32:57,334 To było brzydkie. Kimkolwiek jesteś wyobrażając sobie, pomnóż to. 620 00:32:57,434 --> 00:33:00,796 - Daj spokój, musiałeś to z siebie wyrzucić. - Musiałeś to z siebie wyrzucić. 621 00:33:00,896 --> 00:33:03,632 - Musiałem to z siebie wyrzucić. - Nie musimy już o tym rozmawiać. 622 00:33:03,732 --> 00:33:04,841 [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 623 00:33:04,941 --> 00:33:07,219 Nie mogę zrozumieć, dlaczego ona pieprzył się z Wade'em Beaufartem. 624 00:33:07,319 --> 00:33:09,054 - Ja też nie. - PHILLIP: Przeprowadź mnie przez to. 625 00:33:09,154 --> 00:33:11,848 - Nie, jesteśmy u Walkera. - Proszę, o czym jeszcze chcesz porozmawiać... 626 00:33:11,948 --> 00:33:14,643 Chętnie. Właśnie dostaliśmy tutaj jakieś dziesięć minut temu. 627 00:33:14,743 --> 00:33:17,854 Słuchaj, musisz się uspokoić. Uspokoić się. Uspokoić się. 628 00:33:17,954 --> 00:33:19,747 Wracam do domu. Wracam do domu. 629 00:33:21,708 --> 00:33:23,485 - Muszę iść na seks. - Oh. 630 00:33:23,585 --> 00:33:27,114 - W niektórych kulturach ludzie naprawdę lubią seks. - Cóż, nie wtedy, gdy jest to zgodne z harmonogramem. 631 00:33:27,214 --> 00:33:29,991 Chodź, Annie jest gorąca. Nie tak gorąco jak wtedy, gdy spotykała się z Juddem, ale... 632 00:33:30,091 --> 00:33:31,993 - Dlaczego się, kurwa, nie zamkniesz? - Zaczynamy. 633 00:33:32,093 --> 00:33:33,829 - Nie będziemy tego więcej robić. - "Ponownie"? 634 00:33:33,929 --> 00:33:36,373 Judd spotykał się z nią przez sześć miesięcy. Jestem jej mężem od sześciu lat. 635 00:33:36,473 --> 00:33:38,875 W którym momencie zamierzasz przestać zachowywać się jak dupek? 636 00:33:38,975 --> 00:33:42,671 Nie wiem. Może w momencie, kiedy przestaje cię to wkurzać. 637 00:33:42,771 --> 00:33:44,631 Właściwie to było raczej dziewięć miesięcy. 638 00:33:44,731 --> 00:33:47,309 - Jezu, Judd. - Nigdy nie zapomina się swojego pierwszego. 639 00:33:49,986 --> 00:33:52,655 Mam już dość o tobie dzisiaj, Phillipie. 640 00:33:54,199 --> 00:33:55,696 To sprawiedliwe. 641 00:33:58,828 --> 00:34:01,356 - Dobra. - Penny. 642 00:34:01,456 --> 00:34:03,158 Idź zająć się interesami. 643 00:34:03,416 --> 00:34:06,528 - Jesteście idiotami. Poważnie. Poza schematami. - Co zrobiłem? 644 00:34:06,628 --> 00:34:08,155 - WENDY: Cześć, Penny. - Do widzenia. 645 00:34:08,255 --> 00:34:10,198 - Ach. - Weźmiemy taksówkę. Albo chodzić. 646 00:34:10,298 --> 00:34:11,700 Siedem dni, prawda? 647 00:34:11,800 --> 00:34:13,952 - Nie wiem, jak sobie poradzimy. - PENNY: Ha, ha. 648 00:34:14,052 --> 00:34:17,539 Nie wiem. Macie siebie nie nieważne, i myślę, że to świetnie. 649 00:34:17,639 --> 00:34:19,332 Jestem jedynakiem, więc... 650 00:34:19,432 --> 00:34:21,835 - To brzmi bardzo dobrze. - PENNY: Ha, ha. 651 00:34:21,935 --> 00:34:23,545 JUDD: Czy to nie brzmi dobrze? 652 00:34:23,645 --> 00:34:25,062 Tak. 653 00:34:33,113 --> 00:34:34,690 - Oh. Cześć. - O Boże. 654 00:34:34,906 --> 00:34:36,725 Powinienem cię znać mielibyśmy tu być. 655 00:34:36,825 --> 00:34:39,699 Wyjdź tutaj. Coś wymyśliłem. 656 00:34:40,537 --> 00:34:43,581 - Spodoba ci się. Chodzi o ciebie. - Wolałbym, żeby mi się to podobało. 657 00:34:44,958 --> 00:34:47,402 Powinienem po prostu tu wyjść i zepchnę cię z dachu. 658 00:34:47,502 --> 00:34:48,737 [WENDY chichocze] 659 00:34:48,837 --> 00:34:50,405 Chodź tu, dziadku. 660 00:34:50,505 --> 00:34:53,549 - Kiedyś było dużo łatwiej. - Heh. 661 00:34:54,342 --> 00:34:56,745 Nie, dziękuję. Ty też skończyłeś. 662 00:34:56,845 --> 00:34:59,956 - To będzie Penny Moore. To fantastyczne. - O czym ty mówisz? 663 00:35:00,056 --> 00:35:03,168 Osoba, z którą spałeś wcześniej wrócicie do Quinna. 664 00:35:03,268 --> 00:35:06,213 To właśnie wymyśliłeś? Nie sypiam z Penny. 665 00:35:06,313 --> 00:35:10,800 To znaczy, właściwie to jest trochę poetyckie, jeśli tak pomyśl o tym, jak bardzo za tobą szalała. 666 00:35:10,900 --> 00:35:12,928 Była dzieckiem. To było dawno temu. 667 00:35:13,028 --> 00:35:16,431 Penny była w tobie zakochana. Ale byłeś zakochany w Annie. 668 00:35:16,531 --> 00:35:19,768 Dopóki nie poznałeś Quinna. Potem ty poślubiła Quinn, a ona cię zostawiła. 669 00:35:19,868 --> 00:35:23,313 A Annie poślubiła Paula. I to jest chwała miłości. 670 00:35:23,413 --> 00:35:26,942 Chcemy tych, których nie możemy mieć, i sramy na wszystkich, których możemy. 671 00:35:27,042 --> 00:35:29,210 Spłucz i powtórz. 672 00:35:30,086 --> 00:35:33,881 - Cóż, kochałeś Horry'ego. - I kochał mnie. 673 00:35:34,299 --> 00:35:39,756 Więc oczywiście życie musiało trochę potrwać wszędzie parujący śmietnik. 674 00:35:43,433 --> 00:35:46,432 I dlaczego myślisz, że jestem wrócisz do Quinna? 675 00:35:47,437 --> 00:35:50,766 Rozwód jest skomplikowany. Zaczynanie od nowa jest skomplikowane. 676 00:35:51,066 --> 00:35:53,468 A ty nie robisz skomplikowanych rzeczy, Judd. Nigdy tego nie robiłeś. 677 00:35:53,568 --> 00:35:55,136 Głupie gadanie. O czym ty mówisz? 678 00:35:55,236 --> 00:35:59,307 Całe swoje życie miałeś zaplanowane wyszłaś z domu, odkąd skończyłaś 12 lat. 679 00:35:59,407 --> 00:36:02,310 Z twoją śliczną żoną i Twoje idealne mieszkanie. 680 00:36:02,410 --> 00:36:04,854 Taki właśnie jesteś, wiesz? Bez zamieszania, bez zamieszania. 681 00:36:04,954 --> 00:36:07,983 I tak będziesz spał Penny, żebyś mógł wybaczyć Quinnowi... 682 00:36:08,083 --> 00:36:12,629 i wtedy wrócisz częściej na drogę podróżowałeś i udawaj, że nigdy nie wysiadłeś. 683 00:36:15,840 --> 00:36:18,159 Cieszę się, że wszystko przemyślałeś. 684 00:36:18,259 --> 00:36:20,336 To jest to, co robię. 685 00:36:54,921 --> 00:36:57,123 [BARRY i WENDY krzyczą niewyraźnie] 686 00:37:08,393 --> 00:37:10,345 [KRZYCZE ZATRZYMAJĄ SIĘ] 687 00:37:18,403 --> 00:37:20,605 [BIEŻENIE WODY] 688 00:37:26,494 --> 00:37:30,164 JUDD: Nie, nie, daj spokój. Poważnie? 689 00:37:30,999 --> 00:37:32,371 Cześć? 690 00:37:33,668 --> 00:37:35,870 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 691 00:37:38,047 --> 00:37:40,909 Hej. Przepraszam, suszyłam włosy. Chyba spalił mi bezpiecznik. 692 00:37:41,009 --> 00:37:44,204 Nie, to nie twoja wina. Mój tata nalegał na samodzielne wykonanie okablowania. 693 00:37:44,304 --> 00:37:48,554 Właściwie wolałby, żeby tak było porażony prądem, niż zapłacić licencjonowanemu profesjonaliście. 694 00:37:49,142 --> 00:37:50,752 O Jezu Chryste! 695 00:37:50,852 --> 00:37:52,921 - Wszystko w porządku? Ha-ha-ha. - Nie ten. 696 00:37:53,021 --> 00:37:55,349 A co powiesz na ten? 697 00:37:55,482 --> 00:37:56,758 Ach, tak. 698 00:37:56,858 --> 00:37:59,928 - W porządku. Mam to w dwóch. - Działa w rodzinie. 699 00:38:00,028 --> 00:38:01,888 Wracając do twojego dnia. 700 00:38:01,988 --> 00:38:03,656 Ładnie zrobione. 701 00:38:04,866 --> 00:38:07,160 To szaleństwo, że wszyscy wróciliśmy znowu w tym domu, co? 702 00:38:07,535 --> 00:38:09,604 - Wow. - Co tam masz? 703 00:38:09,704 --> 00:38:10,772 Och, to jest, hm, mój... 704 00:38:10,872 --> 00:38:13,900 - Chcesz mi coś powiedzieć? - Tak, jestem narkomanem. Ha, ha. 705 00:38:14,000 --> 00:38:16,236 Biedna Ania. To dla dzieci? 706 00:38:16,336 --> 00:38:19,085 To mój lek na płodność. To świetna zabawa. 707 00:38:19,214 --> 00:38:21,991 - Przykro mi, że przez to przechodzisz. - Och, to wspaniale. 708 00:38:22,091 --> 00:38:25,912 - Mhm. - Więc nie napinaj się w żaden sposób, jeśli chodzi o małżeństwo. 709 00:38:26,012 --> 00:38:29,591 - Mhm. Powodzenia. - Tak. Oto nadzieja. 710 00:38:39,400 --> 00:38:41,803 COLE: Bum, bum, bum. 711 00:38:41,903 --> 00:38:44,180 Rozwaliłem je. 712 00:38:44,280 --> 00:38:46,307 -TRACY: Chodź. - PHILLIP: Nie wciskaj mi tego gówna. 713 00:38:46,407 --> 00:38:49,978 TRACY: Siedziałeś tam i flirtowałeś ją przede mną, przed twoją rodziną. 714 00:38:50,078 --> 00:38:52,313 PHILLIP: To dwójka przyjaciół prowadzić rozmowę. 715 00:38:52,413 --> 00:38:53,982 TRACY: Więc to jest twoja poprawna odpowiedź? 716 00:38:54,082 --> 00:38:56,151 Cóż, najwyraźniej jestem nie do naprawienia dupek. 717 00:38:56,251 --> 00:39:00,613 Phillipie, proszę, powiedz mi i moim głuchym dzieciom, jak udało ci się uwieść terapeutę? 718 00:39:00,713 --> 00:39:03,074 - Dlaczego to robisz, Phillipie? - Co robisz, mamusiu? 719 00:39:03,174 --> 00:39:05,702 - Randka z twoją matką. - Spierdalaj, Wendy. 720 00:39:05,802 --> 00:39:07,120 - WENDY: Niegrzeczne. - Przepraszam. 721 00:39:07,220 --> 00:39:10,081 - Cóż, myślę, że Tracy jest urocza. - Dziękuję. 722 00:39:10,181 --> 00:39:11,833 Jest bliższa mojemu wiekowi niż twojemu. 723 00:39:11,933 --> 00:39:14,335 Nie jestem tak młody, jak lubisz myśleć i ty też nie. 724 00:39:14,435 --> 00:39:15,754 - Hej. - Hej. 725 00:39:15,854 --> 00:39:19,007 Nie ma takiej wersji scenariusz, który nie kończy się źle. 726 00:39:19,107 --> 00:39:21,593 - Podoba ci się ta rozmowa? - Która właśnie się kończy. 727 00:39:21,693 --> 00:39:23,970 - Tuż za tobą. - HILARY: Nie możesz opuścić tego domu. 728 00:39:24,070 --> 00:39:25,305 Siedzimy Shiva. 729 00:39:25,405 --> 00:39:28,905 Mamo, siedzisz w tym samym miejsce, w którym postawiliśmy choinkę. 730 00:39:30,243 --> 00:39:31,603 JUDD: Och, to szybki samochód. 731 00:39:31,703 --> 00:39:33,855 - Wiem, co myślisz. - Że umrzemy? 732 00:39:33,955 --> 00:39:36,908 Że ja jestem wariatem i że Tracy bogata i dlatego z nią jestem. 733 00:39:37,250 --> 00:39:38,918 Gówno. Filip. 734 00:39:40,253 --> 00:39:41,500 [trąbi klaksonem] 735 00:39:41,754 --> 00:39:43,656 Dlaczego z nią jesteś? 736 00:39:43,756 --> 00:39:45,033 Wiesz, bo ją kocham. 737 00:39:45,133 --> 00:39:47,410 Kobieta z lepszej klasy pomaga mi trochę urosnąć. 738 00:39:47,510 --> 00:39:48,912 Wykorzystujesz ją na zajęciach? 739 00:39:49,012 --> 00:39:51,206 Nie używam jej bardziej niż ona mnie wykorzystuje. 740 00:39:51,306 --> 00:39:54,375 Ale czy nie na tym polega miłość? Dwie osoby którzy zaspokajają swoje potrzeby? 741 00:39:54,475 --> 00:39:56,920 Kierowco zwolnij. Proszę. Filip. Chodź, stary. 742 00:39:57,020 --> 00:40:00,340 Hej. Hej. Kierowco zwolnij. Zdecydowanie za szybko. To nie jest zabawka. 743 00:40:00,440 --> 00:40:02,133 - Chcesz prowadzić? - Tak, chcę prowadzić. 744 00:40:02,233 --> 00:40:05,053 Zjechać na pobocze. Hamulec. 745 00:40:05,153 --> 00:40:06,971 To rozsądne. Dziękuję. 746 00:40:07,071 --> 00:40:09,849 - Pieprzone bzdury. - Do zobaczenia za godzinę. 747 00:40:09,949 --> 00:40:12,527 Hej, hej, hej! 748 00:40:12,994 --> 00:40:16,414 - Filip! - PHILLIP: Powiedz Penny, że się przywitałem! 749 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 [PRZEGŁOŚNIKI] Mówiłem ci 750 00:40:25,673 --> 00:40:28,217 Żebyśmy mogli latać 751 00:40:29,510 --> 00:40:32,304 Bo wszyscy mamy skrzydła 752 00:40:33,056 --> 00:40:38,137 Ale niektórzy z nas nie wiedzą dlaczego 753 00:40:40,647 --> 00:40:42,815 Stałem 754 00:40:43,358 --> 00:40:44,559 Hej. 755 00:40:45,693 --> 00:40:47,387 Weź trochę łyżew wynajmowaną chatę. 756 00:40:47,487 --> 00:40:50,348 Nie, nie, nie planowałem dzisiaj na łyżwach. 757 00:40:50,448 --> 00:40:52,892 Nie planowałem tego robić ta rutyna przed tobą... 758 00:40:52,992 --> 00:40:55,436 więc myślę, że dzień ma inny plany dla nas obojga. 759 00:40:55,536 --> 00:40:57,397 - Nie rzucaj tym. - Idź z tym. 760 00:40:57,497 --> 00:40:58,731 Po prostu będę... 761 00:40:58,831 --> 00:41:01,776 Cóż, nie mogę tego osiągnąć. Obejrzę. 762 00:41:01,876 --> 00:41:03,077 Pospiesz się. 763 00:41:03,670 --> 00:41:05,372 W porządku. 764 00:41:14,597 --> 00:41:19,394 W porządku. Zostań w samochodzie, Phillip. Zostań w samochodzie. 765 00:41:20,311 --> 00:41:23,515 [CYNDI LAUPER „CZAS PO CZASIE” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 766 00:41:24,983 --> 00:41:26,634 Wow. 767 00:41:26,734 --> 00:41:28,607 Ładny. 768 00:41:29,654 --> 00:41:32,265 - Małe nastrojowe oświetlenie, co? - Na co czekasz? 769 00:41:32,365 --> 00:41:36,311 - Umiesz jeździć na łyżwach, prawda? - Oczywiście, że umiem jeździć na łyżwach. Tak. 770 00:41:36,411 --> 00:41:38,229 - O nie, nie. Oh. - Ach! 771 00:41:38,329 --> 00:41:39,480 Och, to boli. 772 00:41:39,580 --> 00:41:42,317 - Wszystko w porządku? - Oh. Zapomniałem, jaka to świetna zabawa. 773 00:41:42,417 --> 00:41:45,120 - Oh. - O Boże. Och, kochanie. 774 00:41:46,379 --> 00:41:47,780 - Powitanie. - Ha, ha. 775 00:41:47,880 --> 00:41:49,657 Naprawdę jesteś w rozsypce, prawda? 776 00:41:49,757 --> 00:41:51,618 - Tak, jestem. - Ha-ha-ha. 777 00:41:51,718 --> 00:41:54,637 Nie złapiesz mnie w najlepszej formie. 778 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 [JUDD wzdycha] 779 00:41:57,265 --> 00:41:58,557 Czy tęsknisz za nim? 780 00:42:00,018 --> 00:42:01,561 Czy tęsknię za tatą? 781 00:42:01,769 --> 00:42:04,722 - Tak. - Tak. Tak, tęsknię za tatą. 782 00:42:05,857 --> 00:42:10,678 I rzeczywiście umarł o godz czas, kiedy życie jest trochę nieuporządkowane. 783 00:42:10,778 --> 00:42:14,057 To znaczy, nie wiem, czy bym to zrobił rozmawiałam z nim o tym wszystkim... 784 00:42:14,157 --> 00:42:17,952 ale jest coś miłego w wiedzy że on tam był, wiesz? 785 00:42:20,121 --> 00:42:22,244 Tak. 786 00:42:22,457 --> 00:42:24,125 [chichocze] 787 00:42:24,459 --> 00:42:25,902 Ach. 788 00:42:26,002 --> 00:42:27,624 [chichocze] 789 00:42:27,795 --> 00:42:31,032 Byłaś kiedyś w Maine, Penny? 790 00:42:31,132 --> 00:42:33,409 Ha, ha. Co? 791 00:42:33,509 --> 00:42:36,838 Heh. Przepraszam, po prostu idź z tym. Byłeś tam kiedyś? 792 00:42:37,513 --> 00:42:39,248 Hmm... 793 00:42:39,348 --> 00:42:42,643 - Byłem w Cape Cod. Czy to się liczy? - Tak, tak. 794 00:42:43,352 --> 00:42:47,507 Odkąd pamiętam, za każdym razem, gdy jadę autostradą międzystanową... 795 00:42:47,607 --> 00:42:49,050 Zawsze myślałem: 796 00:42:49,150 --> 00:42:51,678 Jeśli będę jechał dalej na północ, Mogę dostać się do Maine, prawda? 797 00:42:51,778 --> 00:42:53,972 Szczerze mówiąc, nie ma takiej potrzeby konkretnie być Maine... 798 00:42:54,072 --> 00:42:55,932 Chyba, ale po prostu jakieś nowe miejsce, prawda? 799 00:42:56,032 --> 00:42:59,862 I nigdy tego nie robiłem. Nigdy nie ryzykowałem. 800 00:43:01,746 --> 00:43:04,941 Spędziłem całe życie, grając bezpiecznie... 801 00:43:05,041 --> 00:43:09,337 żeby uniknąć bycia dokładnie gdzie teraz jestem. 802 00:43:09,796 --> 00:43:13,157 No cóż, wiesz gdzie jesteś teraz? 803 00:43:13,257 --> 00:43:16,160 W tej chwili jesteś w fajne lodowisko w upalny dzień. . . 804 00:43:16,260 --> 00:43:18,454 słucham klasyki Cyndi Lauper... 805 00:43:18,554 --> 00:43:20,677 pod jakimiś światłami dyskoteki. 806 00:43:21,057 --> 00:43:25,461 Daj sobie trochę luzu, Judd. Wszystko może się zdarzyć. 807 00:43:25,561 --> 00:43:27,934 Wszystko dzieje się cały czas. 808 00:43:29,941 --> 00:43:31,050 Raz po raz 809 00:43:31,150 --> 00:43:32,397 [PENNY chichocze] 810 00:43:33,361 --> 00:43:35,939 Raz po raz 811 00:43:36,989 --> 00:43:39,612 Raz po raz 812 00:43:40,743 --> 00:43:42,195 Raz po raz 813 00:43:46,124 --> 00:43:47,667 Przepraszam, że się spóźniłem. 814 00:43:48,626 --> 00:43:49,944 Jesteś kutasem. 815 00:43:50,044 --> 00:43:52,167 Tak, powiedz mi coś, czego nie wiem. 816 00:43:52,630 --> 00:43:55,253 Twoja koszula jest rozciągnięta na lewą stronę. 817 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 Tego nie wiedziałem. 818 00:44:10,231 --> 00:44:12,183 Cześć. 819 00:44:12,400 --> 00:44:15,636 Przepraszam, że zjawiam się bez zapowiedzi w ten sposób, ale próbowałem się dodzwonić. 820 00:44:15,736 --> 00:44:18,655 - Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. - Czego chcesz? 821 00:44:19,782 --> 00:44:21,726 Cuchnie tu martwą rybą. 822 00:44:21,826 --> 00:44:23,978 Nie martw się o to. Niedługo wyjdziesz. 823 00:44:24,078 --> 00:44:27,440 Proszę, Judd. Czy myślisz, że było to łatwe? żebym tu przyszedł? Muszę z tobą porozmawiać. 824 00:44:27,540 --> 00:44:29,192 Co ewentualnie masz tutaj do powiedzenia? 825 00:44:29,292 --> 00:44:31,790 Czy ty i Wade pobieracie się? Czy to jest to? 826 00:44:35,506 --> 00:44:37,742 [WYMITANIE] 827 00:44:37,842 --> 00:44:40,420 [QUINN KASZLE] 828 00:44:48,311 --> 00:44:49,763 Jesteś chory czy co? 829 00:44:51,147 --> 00:44:53,566 Jestem kimś, w porządku. 830 00:44:55,651 --> 00:44:57,569 Nie możesz wiedz, że to moje. 831 00:44:57,862 --> 00:45:00,440 To jest twoje. Zaufaj mi. 832 00:45:00,823 --> 00:45:04,811 Cóż, co dziwne, zaufanie nie jest pierwsze impuls, jaki mam, jeśli chodzi o ciebie. 833 00:45:04,911 --> 00:45:07,364 Okazało się, że Wade jest bezpłodny. 834 00:45:07,663 --> 00:45:09,365 [chichocze] 835 00:45:09,832 --> 00:45:11,359 Pomyślałem, że może ci się to spodobać. 836 00:45:11,459 --> 00:45:13,027 - Sterylny. - Mhm. 837 00:45:13,127 --> 00:45:15,530 Hmm. Nie mogło być zbyt szczęśliwy z tego powodu. 838 00:45:15,630 --> 00:45:18,950 - To był cios, ale on mnie wspiera. - Co za facet. 839 00:45:19,050 --> 00:45:20,672 Judd. 840 00:45:21,302 --> 00:45:23,663 Nigdy nie byliśmy tacy sami po stracie dziecka. 841 00:45:23,763 --> 00:45:25,039 Wytrzymać. 842 00:45:25,139 --> 00:45:28,668 Nie wykorzystasz naszego poronienia jako wymówka, żeby pieprzyć się z moim szefem, prawda? 843 00:45:28,768 --> 00:45:30,878 Nie. Nie to mówię. 844 00:45:30,978 --> 00:45:33,047 To brzmi jak co ładujesz. 845 00:45:33,147 --> 00:45:38,228 Mówię, że nigdy nie byliśmy tacy sami po tym. Po prostu się zamknąłeś, jak zawsze. 846 00:45:38,444 --> 00:45:42,640 Słuchaj, wiem, że nie tak to sobie wyobrażaliśmy, ale możemy to zrobić, prawda? 847 00:45:42,740 --> 00:45:45,864 Mam na myśli mnóstwo rozwiedzionych osób wspólnie wychowywać swoje dzieci. 848 00:45:46,661 --> 00:45:47,979 Wiem, że to skomplikowane. 849 00:45:48,079 --> 00:45:50,606 Hmm. A ja nie robię skomplikowanych rzeczy. 850 00:45:50,706 --> 00:45:52,608 Co? 851 00:45:52,708 --> 00:45:54,068 Nic. 852 00:45:54,168 --> 00:45:57,292 To się dzieje, Judd. Będziesz ojcem. 853 00:45:59,340 --> 00:46:04,296 Ach. Nie wiem. Chyba się spodziewałem twoja reakcja, żeby być trochę bardziej... 854 00:46:04,845 --> 00:46:06,414 - Nie wiem. - Jeszcze trochę i co? 855 00:46:06,514 --> 00:46:10,084 Ostatni raz, kiedy cię widziałem, byłeś w naszym łóżku z moim szefem. 856 00:46:10,184 --> 00:46:14,088 Obraz trudny do przetworzenia. Nadal nad tym pracuję. A potem zrzucisz na mnie tę bombę? 857 00:46:14,188 --> 00:46:16,674 Być może będziesz musiał mi dać minutę na ten temat. Dobra? 858 00:46:16,774 --> 00:46:18,146 Masz rację. 859 00:46:20,027 --> 00:46:22,980 Zameldowałem się w hotelu Marriott na kilka dni. Więc, hm... 860 00:46:24,031 --> 00:46:26,199 Proszę, przyjdź i porozmawiaj ze mną kiedy będziesz gotowy, dobrze? 861 00:46:28,786 --> 00:46:30,738 Cześć, Phillip. 862 00:46:31,038 --> 00:46:32,773 Quinn. 863 00:46:32,873 --> 00:46:35,693 Zawsze wiedziałem, że coś jest zimnej dziwki w tobie. 864 00:46:35,793 --> 00:46:38,621 - Trzeba kogoś poznać. - Touché, kotku. 865 00:46:39,380 --> 00:46:41,782 Więc? O czym wy mówicie? 866 00:46:41,882 --> 00:46:43,959 - Nic. - Jestem w ciąży. 867 00:46:45,720 --> 00:46:47,263 Mazel Tov? 868 00:47:00,067 --> 00:47:04,647 To jedna z tych trudnych sytuacji, w których ty potrzebujesz kogoś, z kim możesz porozmawiać lub chcesz zostać sam. 869 00:47:05,114 --> 00:47:07,516 Byłoby to bardzo pomocne, gdyby było to możliwe możesz dać mi znać... 870 00:47:07,616 --> 00:47:09,944 - JUDD: Odejdź, proszę. - Dobra. 871 00:47:10,578 --> 00:47:13,247 Um... Będę po drugiej stronie. 872 00:47:51,994 --> 00:47:53,411 Wow. 873 00:47:54,121 --> 00:47:57,074 Judd Altman na schodach przed moim domem. 874 00:47:57,291 --> 00:47:58,868 Masz ciężki dzień? 875 00:47:59,585 --> 00:48:02,254 Tak. Można tak powiedzieć. 876 00:48:02,630 --> 00:48:04,332 Chcesz o tym porozmawiać? 877 00:48:05,174 --> 00:48:06,867 Nie. W porządku? 878 00:48:06,967 --> 00:48:09,010 Jest w porządku. 879 00:48:09,845 --> 00:48:13,874 Tak. Nie wiem dlaczego Jestem tu, ale, hm... 880 00:48:13,974 --> 00:48:18,395 Nie przychodziło mi do głowy jedno miejsce Wolałbym być kimś więcej. 881 00:48:25,653 --> 00:48:27,355 Wchodzisz? 882 00:48:29,990 --> 00:48:31,783 Powinienem? 883 00:48:32,493 --> 00:48:34,491 zrobiłbym to. 884 00:48:47,258 --> 00:48:50,382 grosz: Pralnia. Pranie. Kontynuować. 885 00:48:59,228 --> 00:49:00,975 Cześć. 886 00:49:03,858 --> 00:49:05,560 Przerażające. 887 00:49:06,026 --> 00:49:07,978 Hej, Słoneczko. 888 00:49:08,195 --> 00:49:09,738 Co robisz? 889 00:49:10,406 --> 00:49:12,141 Nie wiem. 890 00:49:12,241 --> 00:49:13,658 Nie wiesz? 891 00:49:13,868 --> 00:49:16,103 Poszedłem do garażu żeby zdobyć ten klucz. 892 00:49:16,203 --> 00:49:19,873 Przynajmniej wydaje mi się, że to był klucz byłem po. Ale teraz jestem tutaj... 893 00:49:20,875 --> 00:49:23,069 i nie pamiętam dlaczego. 894 00:49:23,169 --> 00:49:25,121 Cóż, jestem pewien, że to do ciebie przyjdzie. 895 00:49:26,881 --> 00:49:29,209 Nie, nie będzie. 896 00:49:30,050 --> 00:49:33,174 Proszę. Pospiesz się. Siedzieć. Jest w porządku. 897 00:49:36,474 --> 00:49:38,096 Przerażające. 898 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 Czy mnie nienawidzisz? 899 00:49:41,896 --> 00:49:45,100 - Nie. - Nigdy? 900 00:49:45,566 --> 00:49:47,484 Nigdy. 901 00:49:49,403 --> 00:49:51,276 Ponieważ bym to zrobił. 902 00:49:51,739 --> 00:49:53,486 Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać. 903 00:49:53,741 --> 00:49:56,727 Nigdy nie pozwoliłbym ci zostać. Miałeś 20 lat. 904 00:49:56,827 --> 00:49:58,904 Nie miałem zamiaru być facet, który cię tu trzymał. 905 00:49:59,580 --> 00:50:00,898 Po tym jak miałem wypadek... 906 00:50:00,998 --> 00:50:05,152 Po tym jak mieliśmy wypadek. Byłem z tobą w samochodzie. 907 00:50:05,252 --> 00:50:06,874 Prawidłowy? 908 00:50:07,254 --> 00:50:09,001 Ja wiem. 909 00:50:09,465 --> 00:50:11,659 Później byłem inny. 910 00:50:11,759 --> 00:50:14,161 Miałem w sobie tę złość. Nie mogłem tego kontrolować. 911 00:50:14,261 --> 00:50:17,556 - Tej nocy w kuchni... - Nie byłeś sobą. 912 00:50:18,474 --> 00:50:20,517 Nadal nie jestem. 913 00:50:48,128 --> 00:50:50,171 Nie daj się zwariować. 914 00:50:52,633 --> 00:50:54,255 nie jestem. 915 00:50:55,761 --> 00:50:58,873 Zdecydowanie wariujesz. 916 00:50:58,973 --> 00:51:01,642 Skąd wiesz? Nawet mnie nie widzisz. 917 00:51:02,142 --> 00:51:05,562 O, widzę cię, Juddzie Altmanie. 918 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 Zawsze cię widziałem. 919 00:51:15,698 --> 00:51:19,310 ANNIE: Tak samo słyszałam Serenę np. o 3 nad ranem ostatniej nocy? 920 00:51:19,410 --> 00:51:21,061 Wstała trzy razy. 921 00:51:21,161 --> 00:51:23,063 - PAWEŁ: Dzień dobry. - Dzień dobry. 922 00:51:23,163 --> 00:51:25,065 Gdzie jest twój garnitur? 923 00:51:25,165 --> 00:51:26,275 Dlaczego potrzebuję garnituru? 924 00:51:26,375 --> 00:51:29,236 Podobno idziemy do świątyni. Boner sprzedał to mamie. 925 00:51:29,336 --> 00:51:32,573 - Musimy pomodlić się za duszę taty. - Nie można tego zrobić tutaj, prawda? 926 00:51:32,673 --> 00:51:35,251 Zaufaj mi, już pytałem wszystkie właściwe pytania. 927 00:51:35,593 --> 00:51:37,870 Oh. Judd, tu jesteś. 928 00:51:37,970 --> 00:51:40,206 Nie powiedziałeś nikomu gdzie jechałeś wczoraj. 929 00:51:40,306 --> 00:51:42,750 - Dobry powód. Nie chciałem. - Och, Juddzie. 930 00:51:42,850 --> 00:51:45,586 Dajcie trochę Juddowi trochę luzu. Ma dużo na głowie. 931 00:51:45,686 --> 00:51:47,213 - Ostrożny. - Dlaczego? Co się dzieje? 932 00:51:47,313 --> 00:51:50,925 - Wiesz, Quinn jest w ciąży. To Judda. - Nie... Do cholery. 933 00:51:51,025 --> 00:51:52,384 - Cholera. - Co? 934 00:51:52,484 --> 00:51:55,846 - Czy kiedykolwiek myślałeś, zanim coś powiesz? - Nie, to odebrałoby całą zabawę. 935 00:51:55,946 --> 00:51:58,148 Ten tydzień ciągle się zdarza coraz lepiej. 936 00:52:03,829 --> 00:52:05,246 [ANNIE wzdycha] 937 00:52:06,915 --> 00:52:08,412 ANNIE: Niewiarygodne. 938 00:52:11,795 --> 00:52:13,087 HILARY: Annie. 939 00:52:13,464 --> 00:52:16,759 - Ładny. - Przyjdziesz? 940 00:52:17,051 --> 00:52:19,453 Nie, myślę, że zostanę z tyłu. 941 00:52:19,553 --> 00:52:23,457 - Mhm. Na pewno? - Myślę, że Annie przydałaby się osoba, z którą mogłaby porozmawiać. 942 00:52:23,557 --> 00:52:26,001 Wiesz, czasami myślę jesteś dla mnie za dobry. 943 00:52:26,101 --> 00:52:28,796 Hmm. Nie bądź głupi. 944 00:52:28,896 --> 00:52:31,440 Jestem dla ciebie zdecydowanie za dobry. 945 00:52:43,619 --> 00:52:47,022 Tak, odwiesiłbym to, gdybym to zrobił Myślałem, że znowu tego potrzebuję, mamo. Przepraszam. 946 00:52:47,122 --> 00:52:49,858 - To było ulubione danie twojego ojca. - Mhm. 947 00:52:49,958 --> 00:52:51,860 To bardzo miłe. 948 00:52:51,960 --> 00:52:55,864 - Więc. Dziecko. - Mhm. 949 00:52:55,964 --> 00:52:59,293 - Musisz być przerażony. - Ja jestem. 950 00:52:59,760 --> 00:53:02,913 Cóż, jeśli to cię pocieszy, to uczucie nigdy nie przeminie. 951 00:53:03,013 --> 00:53:05,466 - Nie bardzo. - Świetnie. 952 00:53:06,266 --> 00:53:07,418 - Przystojny? - Tak. 953 00:53:07,518 --> 00:53:09,169 Dziękuję. 954 00:53:09,269 --> 00:53:11,471 Wiesz, był z ciebie bardzo dumny. 955 00:53:13,399 --> 00:53:16,478 - Ciekawe, co by teraz pomyślał. - Co masz na myśli? 956 00:53:16,694 --> 00:53:20,319 Pospiesz się. Moje małżeństwo się skończyło. Nie mam pracy. 957 00:53:20,614 --> 00:53:24,560 Dlatego nie przyszedłeś do niego ostatni raz kilka tygodni. Myślałaś, że będzie o tobie mniej myślał. 958 00:53:24,660 --> 00:53:27,396 Mniej myślę o sobie. Nie mam nic. Spójrz na mnie. 959 00:53:27,496 --> 00:53:29,824 Jestem o wiele za stary, żeby to mieć tyle nic. 960 00:53:30,040 --> 00:53:32,568 - Usiądź, kochanie. - W porządku. Poważnie. 961 00:53:32,668 --> 00:53:35,246 Nie, pozwól, że opowiem ci o twoim ojcu. 962 00:53:35,504 --> 00:53:38,824 Mogłeś z nim porozmawiać. Zrozumiałby. 963 00:53:38,924 --> 00:53:41,952 Jak? Nigdy w niczym nie zawiódł. To była w pewnym sensie sprawa taty, prawda? 964 00:53:42,052 --> 00:53:43,370 O Boże, Judd. 965 00:53:43,470 --> 00:53:47,750 Mort straciłby lata swojej kariery temu, gdyby nie moje tantiemy... 966 00:53:47,850 --> 00:53:49,835 i Paul wszedł, kiedy to zrobił. 967 00:53:49,935 --> 00:53:53,547 - Hmm. - Twój ojciec był okropnym biznesmenem. 968 00:53:53,647 --> 00:53:56,884 Pomyślał, że gdyby miał sklep, wszyscy byście tam pracowali. 969 00:53:56,984 --> 00:53:58,636 Chciał po prostu być blisko ciebie. 970 00:53:58,736 --> 00:54:01,764 Twój ojciec cię kochał, nie to, co zrobiłeś. 971 00:54:01,864 --> 00:54:04,058 Mam na myśli program Man Up? Żartujesz? 972 00:54:04,158 --> 00:54:06,894 Słyszałeś, prawda? To głupie. Heh. 973 00:54:06,994 --> 00:54:10,243 Nie. Byłeś jego chłopcem. 974 00:54:11,498 --> 00:54:17,626 A jeśli chodzi o niego, słońce wstał i napadł na ciebie i twoje rodzeństwo. 975 00:54:18,213 --> 00:54:19,665 Judd. 976 00:54:23,051 --> 00:54:24,662 Nic ci nie będzie. 977 00:54:24,762 --> 00:54:27,414 - Ja wiem. - Nie, nie musisz. 978 00:54:27,514 --> 00:54:28,715 Ale tak. 979 00:54:32,394 --> 00:54:34,187 Jak się masz? 980 00:54:35,105 --> 00:54:37,007 Myślę, że z każdym dniem... 981 00:54:37,107 --> 00:54:41,387 Mniej pamiętam twojego ojca jako chory, wątły pacjent... 982 00:54:41,487 --> 00:54:46,517 i bardziej jako ten silny, pełen życia mężczyzna Przez te wszystkie lata byłem żonaty. 983 00:54:46,617 --> 00:54:49,821 Poza tym łykam Xanax jak Tic Tacs. 984 00:54:50,621 --> 00:54:52,243 Kontynuować. 985 00:54:53,665 --> 00:54:55,776 CHARLIE: Szabas. Szabas. 986 00:54:55,876 --> 00:54:56,985 Szabas. 987 00:54:57,085 --> 00:54:58,612 Dobrego Szabatu, Elmsbrook. 988 00:54:58,712 --> 00:54:59,905 WSZYSCY: Dobre Szabaty. 989 00:55:00,005 --> 00:55:02,616 Co to jest? Mam na myśli, Czuję się, jakby to był mój shul, prawda? 990 00:55:02,716 --> 00:55:05,452 Czujesz się jak moje zgromadzenie. Jednak nie brzmisz jak oni. 991 00:55:05,552 --> 00:55:07,621 A co powiesz na to? Czy mogę otrzymać Szabat Szalom? 992 00:55:07,721 --> 00:55:09,164 WSZYSCY: Szabat Szalom. 993 00:55:09,264 --> 00:55:11,333 O tym właśnie mówię. Co? 994 00:55:11,433 --> 00:55:13,627 Od tego powinniśmy zacząć. Rozumiesz? 995 00:55:13,727 --> 00:55:15,045 Musimy zakwasić ten chleb. 996 00:55:15,145 --> 00:55:18,632 Ale odłóżmy to na chwilę. Kilka nacięć. Zdejmijmy to. 997 00:55:18,732 --> 00:55:21,936 Teraz, jak wielu z Was wie, Mort Altman zmarł w zeszłym tygodniu. 998 00:55:22,569 --> 00:55:27,975 Jego rodzina dołączyła dzisiaj do nas, aby to uczcić Jego odejście przed Bogiem i wspólnotą. 999 00:55:28,075 --> 00:55:29,309 Wendy, jak się masz? 1000 00:55:29,409 --> 00:55:30,602 - Dobrze wyglądasz. - Ej. 1001 00:55:30,702 --> 00:55:32,479 [Zgromadzenie chichocze] 1002 00:55:32,579 --> 00:55:34,732 Prywatnie, Dorastałem w domu Altmanów. 1003 00:55:34,832 --> 00:55:37,693 - O cholera. - Spotykam się z Phillipem. Pamiętać? 1004 00:55:37,793 --> 00:55:39,862 - Gramy w piłkę z chłopakami. - Marnuję się. 1005 00:55:39,962 --> 00:55:42,072 - Szarpanie się. - Próbuję dotknąć moich cycków. 1006 00:55:42,172 --> 00:55:44,966 I opłakuję razem z nimi. Ja robię. 1007 00:55:48,136 --> 00:55:51,540 Co powiesz na to, żebyśmy zaczęli tę imprezę? Czy wydaje Ci się, że teraz jest odpowiedni moment? 1008 00:55:51,640 --> 00:55:54,835 Wydaje mi się, że to odpowiedni moment. Kantor Mia. Przynieś je z powrotem. 1009 00:55:54,935 --> 00:55:56,136 Do zobaczenia za chwilę. 1010 00:55:58,105 --> 00:56:00,174 [KANTOR i KONGREGACJA ŚPIEW PO HEBRAJSKIM] 1011 00:56:00,274 --> 00:56:02,476 [PHILLIP nucący razem] 1012 00:56:18,125 --> 00:56:19,497 Poczekaj. Hej. 1013 00:56:19,960 --> 00:56:22,333 [PHILLIP nucący razem] 1014 00:56:22,838 --> 00:56:25,365 - Gdzie on idzie? - Nie wiem. Może jest chory. 1015 00:56:25,465 --> 00:56:27,417 Pójdę sprawdzić co u niego. Zaraz wracam. 1016 00:56:31,722 --> 00:56:33,924 [PHILLIP i JUDD ŚMIEJĄ SIĘ] 1017 00:56:35,726 --> 00:56:38,796 - Tutaj. - Trzymałeś mnie za rękę. 1018 00:56:38,896 --> 00:56:40,547 - Co? Ten? - Skąd to masz? 1019 00:56:40,647 --> 00:56:43,425 To jest kurtka taty, więc... 1020 00:56:43,525 --> 00:56:46,720 - Tata był palaczem? - Nie, to prawdopodobnie było lecznicze. 1021 00:56:46,820 --> 00:56:48,397 Zawsze tak jest. 1022 00:56:49,656 --> 00:56:51,574 Cholera. Tęsknię za nim. 1023 00:56:51,742 --> 00:56:55,367 - Tak. - Tęsknię za tobą, tato. 1024 00:56:56,747 --> 00:56:58,824 Brakowało mi go, kiedy żył. 1025 00:57:00,125 --> 00:57:02,486 Przypomnij sobie, jak to robił to coś z czołem? 1026 00:57:02,586 --> 00:57:04,163 Hmm? 1027 00:57:04,546 --> 00:57:06,373 Sprawa czoła. 1028 00:57:06,673 --> 00:57:09,046 - O czym mówisz? - To było zamiast nas pocałować. 1029 00:57:09,259 --> 00:57:11,161 Pamiętasz jak nigdy nas nie całował. 1030 00:57:11,261 --> 00:57:14,081 Najbliżej, jak mógł podejść, było coś w rodzaju: on by zrobił, hm... 1031 00:57:14,181 --> 00:57:15,999 dociśnij swoje czoło do swojego. 1032 00:57:16,099 --> 00:57:17,709 - Ja wiem. - W ten sposób. 1033 00:57:17,809 --> 00:57:19,977 Zróbmy to. 1034 00:57:21,772 --> 00:57:22,965 [OBIE chichoczą] 1035 00:57:23,065 --> 00:57:26,426 - Tak, intymność nie była jego specjalnością. - To jest intymne. 1036 00:57:26,526 --> 00:57:28,470 Odejdź ode mnie. Masz jedno oko. 1037 00:57:28,570 --> 00:57:30,305 - Ha-ha-ha. - A ja nie mogę sobie z tym poradzić. 1038 00:57:30,405 --> 00:57:33,734 - Jesteś popierdolony. - To prawda, ale... 1039 00:57:34,451 --> 00:57:37,938 Pamiętasz ten dzień, kiedy my robiliście o nim wspomnienia? 1040 00:57:38,038 --> 00:57:42,914 Nie mogłem wymyślić ani jednego wspomnienia. Jak myślisz, dlaczego tak jest? 1041 00:57:43,794 --> 00:57:47,589 Nie wiem. A teraz będziesz tatą. 1042 00:57:48,548 --> 00:57:51,922 - Zupełnie jak tata. - Biedny dzieciak. 1043 00:57:52,928 --> 00:57:55,956 Wiem, że przechodzisz przez teraz mnóstwo skomplikowanych rzeczy... 1044 00:57:56,056 --> 00:57:59,055 i to prawda, to nadchodzi z rodzinnej wpadki... 1045 00:57:59,226 --> 00:58:01,461 ale ja tylko chcę, żebyś to zrobił wiedz, że jestem po twojej stronie. 1046 00:58:01,561 --> 00:58:03,638 Wiesz, cokolwiek to znaczy... 1047 00:58:04,773 --> 00:58:06,941 Jestem na tym. 1048 00:58:08,986 --> 00:58:10,438 Dziękuję, Phillip. 1049 00:58:11,405 --> 00:58:13,181 PAUL: Chłopaki, co do cholery? 1050 00:58:13,281 --> 00:58:14,433 [SNIFTY] 1051 00:58:14,533 --> 00:58:16,155 JUDD: Hmm... 1052 00:58:16,576 --> 00:58:19,700 - Konopie? - Spóźniłeś się na zajęcia. Proszę. 1053 00:58:21,081 --> 00:58:23,692 [ŚPIEW] Huśtaj się nisko 1054 00:58:23,792 --> 00:58:27,237 Słodki rydwan 1055 00:58:27,337 --> 00:58:30,032 Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 1056 00:58:30,132 --> 00:58:31,325 Proszę, przestań. Pospiesz się. 1057 00:58:31,425 --> 00:58:34,328 Huśtaj się nisko 1058 00:58:34,428 --> 00:58:37,414 Słodki rydwan 1059 00:58:37,514 --> 00:58:43,170 WSZYSCY: Przyjdą, żeby mnie ponieść 1060 00:58:43,270 --> 00:58:47,475 Dom 1061 00:58:48,900 --> 00:58:50,602 [Wszyscy się śmieją] 1062 00:58:52,863 --> 00:58:56,725 Och, stary. Kiedyś bardzo się bawiłem. 1063 00:58:56,825 --> 00:58:58,352 Nie wiem, co się stało. 1064 00:58:58,452 --> 00:59:00,354 Powiem ci, co się stało. zostałem. 1065 00:59:00,454 --> 00:59:03,649 Ludzie, pojechaliście. Miałeś swoje małe przygody. 1066 00:59:03,749 --> 00:59:05,359 I utrzymałem ten pieprzony fort. 1067 00:59:05,459 --> 00:59:08,028 Bo ktoś musiał i teraz nie jest mi już do śmiechu. 1068 00:59:08,128 --> 00:59:11,198 - Chcesz mu powiedzieć, czy ja mam to zrobić? - Nie, mam to. 1069 00:59:11,298 --> 00:59:12,783 Nigdy nie byłeś zabawny. 1070 00:59:12,883 --> 00:59:16,078 - Naprawdę? - Paul, kocham cię na zabój, ale byłeś do niczego. 1071 00:59:16,178 --> 00:59:17,704 Mhm. 1072 00:59:17,804 --> 00:59:19,706 Przynajmniej byłem stały. 1073 00:59:19,806 --> 00:59:22,376 - Ciągłe klikanie. - PAWEŁ: Dziękuję. 1074 00:59:22,476 --> 00:59:24,678 [Wszyscy się śmieją] 1075 00:59:31,318 --> 00:59:35,806 O cholera. Powinniśmy już iść. Mama wysłała mnie po was jakiś czas temu. 1076 00:59:35,906 --> 00:59:37,474 Jesteśmy w świątyni, na litość boską. 1077 00:59:37,574 --> 00:59:40,435 Jej zdaniem, ile kłopotów wejdziemy do świątyni? 1078 00:59:40,535 --> 00:59:42,203 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1079 00:59:43,497 --> 00:59:45,732 To jest alarm pożarowy. To jest prawdziwy alarm pożarowy. 1080 00:59:45,832 --> 00:59:48,485 Zatem jako społeczność zbierzmy się wszyscy wstajemy i kierujemy się do wyjść. 1081 00:59:48,585 --> 00:59:50,037 Tuż przy czytelniku. chodźmy. 1082 00:59:56,426 --> 00:59:59,800 To prawdopodobnie nie przejdzie przejść bardzo dobrze. 1083 01:00:01,473 --> 01:00:03,675 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1084 01:00:04,518 --> 01:00:06,712 [SYRENA WYCIA] 1085 01:00:06,812 --> 01:00:10,090 Wszystko jest w porządku. Jestem pewien, że to był fałszywy alarm. 1086 01:00:10,190 --> 01:00:12,759 - Po prostu się wmieszaj. - HILARY: Gdzie by poszli? 1087 01:00:12,859 --> 01:00:15,778 Ach... O mój Boże. 1088 01:00:16,571 --> 01:00:18,932 - Mamy to. - Co zrobiłeś? 1089 01:00:19,032 --> 01:00:20,308 Nie. Nikt nic nie zrobił. 1090 01:00:20,408 --> 01:00:22,602 Wydaliśmy to. Wąż dostał jednak z dala od nas. 1091 01:00:22,702 --> 01:00:26,106 - Śmierdzicie jak pokój w akademiku. - Odurzyłeś się w świątyni? 1092 01:00:26,206 --> 01:00:27,899 Nie, nie, nie, proszę, mamo. 1093 01:00:27,999 --> 01:00:29,735 - Gasiliśmy pożar. - Kto jest głodny? 1094 01:00:29,835 --> 01:00:31,486 - JUDD: Mamy to. - Co do cholery, Phillip? 1095 01:00:31,586 --> 01:00:33,113 Filip nie miał z tym nic wspólnego. 1096 01:00:33,213 --> 01:00:36,450 - Prawdopodobnie było to coś elektrycznego. - To nie było elektryczne. Czy czuję zioło? 1097 01:00:36,550 --> 01:00:37,743 Czy wszyscy palili trawkę? 1098 01:00:37,843 --> 01:00:39,745 Czujesz ogień. Mama pachniała tym samym. 1099 01:00:39,845 --> 01:00:41,038 Tak, zrobiłem to. Poczułem to. 1100 01:00:41,138 --> 01:00:43,540 To nie ogień. To zioło. Paliliście zioło, prawda? 1101 01:00:43,640 --> 01:00:45,459 - Wiedziałbyś. - Heh. 1102 01:00:45,559 --> 01:00:48,628 Wiesz co? A ty po prostu Wyjdź zanim przyjedzie policja, dobrze? 1103 01:00:48,728 --> 01:00:51,048 - Mądry. Do zobaczenia w domu? - Dziękuję, Boner. 1104 01:00:51,148 --> 01:00:53,133 - Kołyszesz się. - Przysięgam na Boga. Nie dotykaj moich jąder. 1105 01:00:53,233 --> 01:00:54,760 A po drugie, przestań mnie tak nazywać. 1106 01:00:54,860 --> 01:00:57,471 To był ostatni raz kiedykolwiek nazwiesz mnie „Boner”. 1107 01:00:57,571 --> 01:01:00,307 - Boner, Bóg patrzy. - O mój Boże. 1108 01:01:00,407 --> 01:01:03,143 - PAUL: Twoje kości są jakby puste. - CHARLIE: Zejdź ze mnie. 1109 01:01:03,243 --> 01:01:06,572 - PAUL: Tak łatwo tobą manipulować. - Jesteś taki silny. 1110 01:01:06,997 --> 01:01:09,316 - Przykro mi, Boner. - Pospiesz się. 1111 01:01:09,416 --> 01:01:12,652 O mój Boże, chłopaki idą do piekła. 1112 01:01:12,752 --> 01:01:14,295 Czy wierzymy w piekło? 1113 01:01:19,176 --> 01:01:20,994 KOBIETA: Obudź się, obudź się, śpiochu. 1114 01:01:21,094 --> 01:01:24,719 Właśnie się zdrzemnąłem, mamo. Co wszyscy robią? 1115 01:01:25,307 --> 01:01:27,000 Cześć. 1116 01:01:27,100 --> 01:01:29,348 Nie jestem twoją mamą. 1117 01:01:30,604 --> 01:01:32,339 Aniu, co się dzieje? 1118 01:01:32,439 --> 01:01:36,051 Bardzo mi przykro z powodu tego, jak zareagowałem Dowiedziałam się, że Quinn jest w ciąży. 1119 01:01:36,151 --> 01:01:39,221 Wystarczy zwykłe przeprosiny. Zdobądź swoje ubrania z powrotem. Odłóż je. 1120 01:01:39,321 --> 01:01:42,182 - Od lat staram się o dziecko. - Nie szalej na mnie. 1121 01:01:42,282 --> 01:01:45,393 Biorę hormony codziennie. Moje jaja wyszły dobrze. 1122 01:01:45,493 --> 01:01:48,355 - Nie podoba mi się dokąd to zmierza. - Paul nie podda się badaniu nasienia. 1123 01:01:48,455 --> 01:01:50,816 - JUDD: Nie, nie zaczynaj grzebać w... - Bądź moim przyjacielem. 1124 01:01:50,916 --> 01:01:52,984 - Co robisz, Aniu? - To będzie nasza tajemnica. 1125 01:01:53,084 --> 01:01:57,114 - Nigdy się nie dowiemy, czy to byłeś ty, czy Paul. - Właśnie przekroczyłeś granicę. 1126 01:01:57,214 --> 01:01:59,366 Straciłeś rozum. Straciłeś osąd. 1127 01:01:59,466 --> 01:02:01,243 - Jestem zmęczony, Judd. - Dobra. 1128 01:02:01,343 --> 01:02:03,161 Mam dość igieł. I ultradźwięki. 1129 01:02:03,261 --> 01:02:05,789 - Założę się. - I co miesiąc łamane mi serce. 1130 01:02:05,889 --> 01:02:07,124 - COLE: Wujku Judd! - Cholera. 1131 01:02:07,224 --> 01:02:08,834 - Wyłącz, wyłącz, wyłącz. Cholera. - Cholera. 1132 01:02:08,934 --> 01:02:11,211 Daj mi b... Cześć. 1133 01:02:11,311 --> 01:02:13,889 Robię kicz i kupę. 1134 01:02:14,147 --> 01:02:18,343 Dobra. Dobry. Dobry. I my po prostu... robiło się ciepło. 1135 01:02:18,443 --> 01:02:21,388 Ciociu Annie było strasznie zimno i teraz wszystko jest gotowe. 1136 01:02:21,488 --> 01:02:23,640 I wujek Judd to zrobi idź po przekąskę. 1137 01:02:23,740 --> 01:02:25,058 Judd, jestem... 1138 01:02:25,158 --> 01:02:29,646 Nie wiem jak inaczej Ci to wytłumaczyć. Jeśli umowa się rozpadnie, ryzykuję moją dupę. 1139 01:02:29,746 --> 01:02:32,149 - WENDY: Miałeś śmierć w rodzinie. - BARRY: Cztery dni temu. 1140 01:02:32,249 --> 01:02:35,986 Muszę jechać do Londynu i sfinalizować transakcję. Dlaczego w ogóle toczymy tę walkę? 1141 01:02:36,086 --> 01:02:38,321 - Nie mogę nawet z tobą walczyć. Przepraszam. - O mój Boże. 1142 01:02:38,421 --> 01:02:40,949 - BARRY: Muszę jechać do Londynu. - WENDY: Niewiarygodne. 1143 01:02:41,049 --> 01:02:42,617 BARY: Nie mogę wyjechać na siedem dni. 1144 01:02:42,717 --> 01:02:45,796 WENDY: To znaczy, że nie możesz tu być przez siedem dni. Co robisz? 1145 01:02:46,346 --> 01:02:48,373 - Przepraszam? - Dlaczego się kryjesz? 1146 01:02:48,473 --> 01:02:50,917 Ja tylko, uh, wiesz... 1147 01:02:51,017 --> 01:02:53,920 Oto jest. Szukam gumy. Przepraszam. Kontynuować. 1148 01:02:54,020 --> 01:02:55,881 - Muszę iść, kochanie. - Jezu Chryste. Po prostu idź. 1149 01:02:55,981 --> 01:02:58,592 Przestań się bawić w to jak musisz iść i już iść. 1150 01:02:58,692 --> 01:03:01,190 BARY: To takie słodkie z twojej strony. Dziękuję. 1151 01:03:02,028 --> 01:03:05,432 - Hej. Judd, mogę cię o coś zapytać? - Tak. 1152 01:03:05,532 --> 01:03:08,602 Nie przejmuje się tym, że wychodzę, więc dlaczego ona psuje mi jaja? 1153 01:03:08,702 --> 01:03:10,495 Uch... 1154 01:03:11,746 --> 01:03:13,398 Cóż, może ją to obchodzi. 1155 01:03:13,498 --> 01:03:17,953 Heh. Jestem dupkiem, Judd. Nie jestem głupi. 1156 01:03:18,712 --> 01:03:19,959 Dbać o siebie. 1157 01:03:20,588 --> 01:03:22,836 Ty też. 1158 01:03:47,949 --> 01:03:50,447 - Cześć. - Cześć. 1159 01:03:53,330 --> 01:03:54,998 Nie ma Barry'ego? 1160 01:03:56,624 --> 01:03:57,950 Barry'ego nie ma. 1161 01:03:59,085 --> 01:04:00,457 Jak się masz? 1162 01:04:00,920 --> 01:04:02,622 Nic mi nie jest. 1163 01:04:03,673 --> 01:04:04,965 Przepraszam. 1164 01:04:05,633 --> 01:04:08,803 - Tak. - Nie czujesz się dobrze. 1165 01:04:09,346 --> 01:04:13,583 Wiesz, spanie ze swoim psychiatrą tak nie działa technicznie rzecz biorąc, czyni cię ekspertem od relacji. 1166 01:04:13,683 --> 01:04:15,752 Tak. Ale jestem w tobie ekspertem. 1167 01:04:15,852 --> 01:04:17,462 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 1168 01:04:17,562 --> 01:04:19,139 Wychowałeś mnie. 1169 01:04:20,982 --> 01:04:23,526 Jesteś głosem w mojej głowie. 1170 01:04:24,778 --> 01:04:28,403 Nie mama. To nie tata. Ty. 1171 01:04:29,157 --> 01:04:31,906 - Naprawdę? - Tak. 1172 01:04:32,869 --> 01:04:36,606 A czasem po prostu chcę zamknąłbyś się, kurwa. 1173 01:04:36,706 --> 01:04:38,499 [WENDY się śmieje] 1174 01:04:39,584 --> 01:04:42,412 Czego chcesz? Czego chcesz? 1175 01:04:42,796 --> 01:04:45,624 Chcę tylko, żebyś wiedział dobrze jest mieć się dobrze. 1176 01:04:46,633 --> 01:04:48,710 Że zasługujesz na to, żeby było dobrze. 1177 01:04:50,845 --> 01:04:52,297 Dziękuję. 1178 01:04:53,139 --> 01:04:55,182 Nie ma za co. 1179 01:04:55,809 --> 01:04:57,306 Będziesz to niósł? 1180 01:04:58,478 --> 01:05:00,021 Boże. 1181 01:05:00,355 --> 01:05:01,798 [KRZYCZY] 1182 01:05:01,898 --> 01:05:03,425 Cholera. 1183 01:05:03,525 --> 01:05:06,636 WENDY: Och, jak śmiecie. To nie jest fajne. Zaskoczę cię stąd na górze. 1184 01:05:06,736 --> 01:05:09,055 - Nie możesz mówić, że jestem ciężki. - Nigdy więcej pizzy. 1185 01:05:09,155 --> 01:05:11,891 WENDY: Nie każ mi stać następna do swojej dziewczyny na siedem dni... 1186 01:05:11,991 --> 01:05:14,519 a potem kurwa powiedzieć, że jestem ciężki. 1187 01:05:14,619 --> 01:05:16,821 [Brzęczy telefon komórkowy] 1188 01:05:33,138 --> 01:05:37,751 QUINN [PRZEZ TELEFON]: Cześć, Judd. Patrzeć. Naprawdę przepraszam za tamten dzień. 1189 01:05:37,851 --> 01:05:42,505 Mam tylko nadzieję, że to zrobisz przyjdź i zobacz mnie. 1190 01:05:42,605 --> 01:05:47,344 Jestem w pokoju 346. Więc proszę, uh... 1191 01:05:47,444 --> 01:05:49,567 Cześć. 1192 01:06:18,475 --> 01:06:20,598 JUDD: Dzień dobry. 1193 01:06:21,728 --> 01:06:23,296 Czy kiedykolwiek śpisz? 1194 01:06:23,396 --> 01:06:26,099 Heh. Ostatnio nie. 1195 01:06:27,317 --> 01:06:28,939 Więc. 1196 01:06:29,235 --> 01:06:31,346 Przerażające, co? 1197 01:06:31,446 --> 01:06:33,444 Czy jesteś zaskoczony? 1198 01:06:34,365 --> 01:06:36,142 Jedyna zaleta być mną dzisiaj... 1199 01:06:36,242 --> 01:06:39,195 czy jest to bardzo trudne zaskocz mnie. Więc nie. 1200 01:06:41,581 --> 01:06:45,527 - Nie jestem Quinn, Judd. - Ja wiem. 1201 01:06:45,627 --> 01:06:48,363 - Proszę, nie patrz na mnie, jakbym był Quinnem. - Nie jestem. 1202 01:06:48,463 --> 01:06:51,908 To coś innego niż twoja sprawa. To nie w twoim stylu. 1203 01:06:52,008 --> 01:06:55,132 Heh. Rozumiem. 1204 01:06:58,097 --> 01:07:00,846 Byliśmy bardzo w sobie zakochani, Judd. 1205 01:07:02,227 --> 01:07:06,898 A teraz jest sam. Jest jakby wiecznie sam. 1206 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 A Barry jest po prostu...? 1207 01:07:12,612 --> 01:07:15,390 Nigdy nie pokocham Barry'ego sposób, w jaki kochałam Horry'ego. 1208 01:07:15,490 --> 01:07:18,685 I nigdy nikogo nie pokocham jeszcze tak. Kiedykolwiek. 1209 01:07:18,785 --> 01:07:21,488 Nie zrobiłbym tego Horry'emu. 1210 01:07:24,791 --> 01:07:27,861 Czy to cały świat, czy to tylko ta rodzina? 1211 01:07:27,961 --> 01:07:31,364 Ty i Barry. I ja i Quinn. 1212 01:07:31,464 --> 01:07:35,368 Oraz Phillip i Tracy. Oraz Paul i Ania. 1213 01:07:35,468 --> 01:07:37,887 Nikt nie jest szczęśliwy. 1214 01:07:39,264 --> 01:07:42,083 Jedyna osoba, która to ma W tej rodzinie odkryłem, że jest Cole. 1215 01:07:42,183 --> 01:07:45,170 Wiesz, on siedzi na tej puszce i on bierze kupę i jest bardzo szczęśliwy. 1216 01:07:45,270 --> 01:07:48,882 - Ha, ha. - Pokaż mi jednego szczęśliwego dorosłego. 1217 01:07:48,982 --> 01:07:53,887 Wszyscy są smutni lub źli... 1218 01:07:53,987 --> 01:07:56,222 lub kłamać lub oszukiwać. 1219 01:07:56,322 --> 01:08:00,059 Myślę, że ciąża Quinn po prostu cię przeraża. 1220 01:08:00,159 --> 01:08:02,908 Tak, przeraża mnie to. 1221 01:08:04,414 --> 01:08:08,693 Trzy miesiące temu miałem świetną i miłą pracę mieszkanie i byłem zakochany w mojej żonie. 1222 01:08:08,793 --> 01:08:10,737 - Nie, nie byłeś. - NIE? 1223 01:08:10,837 --> 01:08:14,699 Nie. Spała z kimś jeszcze przez rok i nigdy tego nie zauważyłeś. 1224 01:08:14,799 --> 01:08:17,218 Jak bardzo mogłeś być zakochany? 1225 01:08:19,929 --> 01:08:21,756 Tak. 1226 01:08:24,642 --> 01:08:26,836 [wzdycha] 1227 01:08:26,936 --> 01:08:29,138 To sprawiedliwe. 1228 01:08:29,689 --> 01:08:35,066 Pewnie, że nadal mógłbym to zrobić, chociaż z kimś. 1229 01:08:35,445 --> 01:08:38,932 Że po prostu kogoś znajdę i zakochaj się i miej to na zawsze. 1230 01:08:39,032 --> 01:08:43,703 Wydaje mi się to obecnie niemożliwe. 1231 01:08:45,121 --> 01:08:47,774 Miłość powoduje raka. Jak wszystko inne. 1232 01:08:47,874 --> 01:08:52,170 Ale to wciąż miłość. Ma swoje momenty. 1233 01:08:52,962 --> 01:08:56,382 Miałem chwilę z Penny tamtej nocy. 1234 01:08:56,549 --> 01:08:57,784 [WENDY chichocze] 1235 01:08:57,884 --> 01:08:59,494 - Naprawdę? - Tak. 1236 01:08:59,594 --> 01:09:00,954 Naprawdę? 1237 01:09:01,054 --> 01:09:02,872 [WENDY chichocze] 1238 01:09:02,972 --> 01:09:05,833 Zaczynam robić skomplikowane. Jesteś ze mnie dumny? 1239 01:09:05,933 --> 01:09:08,336 Cóż, nie wiem. Jakie to uczucie? 1240 01:09:08,436 --> 01:09:10,604 Skomplikowany. 1241 01:09:19,739 --> 01:09:22,183 JUDD: To znaczy, to jest to Istota tego. Ale wiesz. 1242 01:09:22,283 --> 01:09:24,310 W każdym razie. Jak się masz, wujku Joe? 1243 01:09:24,410 --> 01:09:25,895 - To jest Trish. - Cześć wszystkim. 1244 01:09:25,995 --> 01:09:28,481 A tak przy okazji, śpimy razem. 1245 01:09:28,581 --> 01:09:30,817 - Mazel. - TRISH: Ha-ha-ha. 1246 01:09:30,917 --> 01:09:33,152 Mama. Dlaczego Paweł może to przeoczyć? 1247 01:09:33,252 --> 01:09:34,821 - JOE: Trish jest pielęgniarką. - TRISH: Na emeryturze. 1248 01:09:34,921 --> 01:09:35,989 Miał wezwanie. 1249 01:09:36,089 --> 01:09:38,783 JOE: Nadal ma na sobie mundurek czasami, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 1250 01:09:38,883 --> 01:09:41,953 - Kochanie, myślę, że dziecko się budzi. - Dziecko jest w kuchni z Lindą. 1251 01:09:42,053 --> 01:09:44,080 - ANNIE [przez domofon]: Och! - Więc kogo słyszę? 1252 01:09:44,180 --> 01:09:47,333 - ANNIE: Czy jesteś twardy? Czy jesteś twardy? - PAUL [przez interkom]: Jezus Chrystus, Annie. 1253 01:09:47,433 --> 01:09:48,543 ANNIE: Włóż to we mnie. 1254 01:09:48,643 --> 01:09:51,838 - O cholera. Zostawiłam elektroniczną nianię na górze. - Dostanę to. 1255 01:09:51,938 --> 01:09:53,840 Proszę bardzo. Przepraszam wszystkich za to. 1256 01:09:53,940 --> 01:09:56,384 - ANNIE: Włóż we mnie swojego fiuta. - Gdzie to było wcześniej? 1257 01:09:56,484 --> 01:09:57,719 ANNIE: Och, zrób to. Zrób to, Paul. 1258 01:09:57,819 --> 01:09:59,721 - Wyłącz to. - Włącz to? 1259 01:09:59,821 --> 01:10:01,472 - PAUL: Przestań mówić, kochanie. - Włącz to. 1260 01:10:01,572 --> 01:10:03,683 - ANNIE: To takie dobre uczucie. - PAUL: Przestań mówić. 1261 01:10:03,783 --> 01:10:05,351 Chodźcie, ludzie. To tylko seks. 1262 01:10:05,451 --> 01:10:06,561 - PAUL: Kochanie. - ANNIE: Co? 1263 01:10:06,661 --> 01:10:07,770 - PAUL: Zamknij się. - ANNIE: OK. 1264 01:10:07,870 --> 01:10:11,495 - Po prostu kazał jej się zamknąć. - OK, zwalnia. 1265 01:10:12,125 --> 01:10:14,027 Nie, to jest dobre. I tak jest za szybki. 1266 01:10:14,127 --> 01:10:17,155 To krąg życia, wszyscy. Chodźmy, Altmana. 1267 01:10:17,255 --> 01:10:20,867 ANNIE: Tak. Czuję cię. Czuję to. Tak. Jesteś taki twardy. 1268 01:10:20,967 --> 01:10:23,202 - Przychodzić! Przyjdź teraz! Nadchodzący! Przychodzić! - Ha-ha-ha. 1269 01:10:23,302 --> 01:10:24,970 Lindo, dziękuję. 1270 01:10:25,888 --> 01:10:27,707 ANI: Proszę bardzo. Proszę bardzo. Och, zrób to. 1271 01:10:27,807 --> 01:10:29,208 Posiada akumulator zapasowy. 1272 01:10:29,308 --> 01:10:31,544 - Włóż we mnie dziecko, Paul. - To fajna funkcja. 1273 01:10:31,644 --> 01:10:33,379 Wepchnij tam dziecko! Popchnij babę...! 1274 01:10:33,479 --> 01:10:34,896 Oh. 1275 01:10:35,231 --> 01:10:38,384 - Co się z tobą dzieje? - Wstydzę się. 1276 01:10:38,484 --> 01:10:41,888 Oszczędzajcie pieniądze, wszyscy. Darmo. Cieszyć się. 1277 01:10:41,988 --> 01:10:46,225 To było po prostu niesamowicie niezręczne, i po prostu się nie zatrzymało. 1278 01:10:46,325 --> 01:10:48,394 O mój Boże. I wszyscy słyszeli? 1279 01:10:48,494 --> 01:10:50,647 Tak. Lubię, kiedy się śmiejesz. 1280 01:10:50,747 --> 01:10:53,733 - Podoba mi się to, że ci się podoba. - Tak. 1281 01:10:53,833 --> 01:10:58,209 Wiesz, że to najgorsze z możliwych czas, żeby to mogło się wydarzyć, Penny? 1282 01:10:58,671 --> 01:11:01,340 Wiem, ale... 1283 01:11:02,508 --> 01:11:04,881 I tak cię pocałuję. 1284 01:11:15,855 --> 01:11:17,006 Jesteś w tym taki dobry. 1285 01:11:17,106 --> 01:11:18,549 [DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1286 01:11:18,649 --> 01:11:22,095 - Bardzo łatwo cię zadowolić. - Czy to przestępstwo? Powinieneś kiedyś tego spróbować. 1287 01:11:22,195 --> 01:11:26,307 - Cześć. - Judd. Coś jest nie tak. Krwawię. 1288 01:11:26,407 --> 01:11:28,184 Co masz na myśli, mówiąc, że krwawisz? Ile? 1289 01:11:28,284 --> 01:11:31,104 Bardzo. Tę też stracę. Nie wiem co robić. 1290 01:11:31,204 --> 01:11:33,314 Rozłączę się. Zadzwonię po karetkę. 1291 01:11:33,414 --> 01:11:36,367 Chcę, żebyś zachował spokój. Dobra? Zaraz się rozłączę. 1292 01:11:37,710 --> 01:11:39,002 [sygnały dźwiękowe klawiatury] 1293 01:11:42,256 --> 01:11:46,452 Witam, mam problem z kobietą w ciąży w Renaissance tuż przy Route 100. 1294 01:11:46,552 --> 01:11:48,037 Jest w pokoju 346. 1295 01:11:48,137 --> 01:11:50,039 Tak. Dobra. 1296 01:11:50,139 --> 01:11:53,639 Tak, ten numer jest w porządku. Dziękuję. 1297 01:11:55,102 --> 01:11:57,430 - Quinn jest w ciąży? -JUDD: Tak. 1298 01:11:57,980 --> 01:11:59,227 I to jest twoje? 1299 01:12:04,153 --> 01:12:05,400 Musisz iść. 1300 01:12:06,823 --> 01:12:08,266 Penny, to jest coś, czego chciałem... 1301 01:12:08,366 --> 01:12:11,644 Nie. W porządku. Jest kobieta w ciąży. Ona krwawi. Musisz iść. 1302 01:12:11,744 --> 01:12:14,117 Tak. Tak. Porozmawiam z tobą dziś wieczorem. 1303 01:12:26,425 --> 01:12:28,453 Cześć. Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 1304 01:12:28,553 --> 01:12:30,705 - Nie ma bicia serca. - Nie ma bicia serca? 1305 01:12:30,805 --> 01:12:33,332 - Nie mogę uwierzyć, że to się znowu dzieje. - JUDD: Spokojnie. 1306 01:12:33,432 --> 01:12:37,378 - Nic się znowu nie dzieje. Dobra? - Zasługuję na to. Ja robię. Zniszczyłem nas. 1307 01:12:37,478 --> 01:12:39,839 - Proszę. Nie zrobimy tego tutaj. - Cichy. 1308 01:12:39,939 --> 01:12:41,507 [Walenie w maszynę] 1309 01:12:41,607 --> 01:12:43,104 Co to jest? 1310 01:12:44,777 --> 01:12:48,181 - Tu jest bicie serca twojego dziecka. - Dobra. 1311 01:12:48,281 --> 01:12:51,976 W porządku. Dziecko było po prostu w dziwnej pozycji, co? 1312 01:12:52,076 --> 01:12:55,120 - TECHNIK: Mm-hm. - Dobra. 1313 01:12:55,955 --> 01:12:58,078 To nasze dziecko. 1314 01:13:04,338 --> 01:13:07,909 Hej, dotarłem tu najszybciej jak mogłem. Mój GPS był... Przepraszam za to. 1315 01:13:08,009 --> 01:13:10,119 - Wszystko w porządku? - Oh. Tak. 1316 01:13:10,219 --> 01:13:12,288 - Mhm. - WADE: Bardzo mnie przestraszyłeś. 1317 01:13:12,388 --> 01:13:14,123 - QUINN: Och. - Wykonałem kilka telefonów, co? 1318 01:13:14,223 --> 01:13:15,800 WADE: Wszystko w porządku? Co się stało? 1319 01:13:16,392 --> 01:13:18,711 Witam, witam, witam. Doktor Rausch. 1320 01:13:18,811 --> 01:13:21,105 - Państwo Altmanowie? - Jestem pan Altman. 1321 01:13:21,355 --> 01:13:22,507 A ty jesteś? 1322 01:13:22,607 --> 01:13:26,385 To po prostu taki facet Pani Altman pieprzyła się. 1323 01:13:26,485 --> 01:13:27,720 - RAUSCH: Aha. - W moim łóżku. 1324 01:13:27,820 --> 01:13:29,222 Judd, proszę, nie teraz. 1325 01:13:29,322 --> 01:13:32,809 Po prostu wyzywasz wszystkich na stacji, zapuścić brodę i teraz jesteś mądralą? 1326 01:13:32,909 --> 01:13:34,727 Wade'a Beauforta. To skomplikowane. 1327 01:13:34,827 --> 01:13:38,064 Cóż, uproszczę to. Obydwa Wynoś się z mojego pokoju egzaminacyjnego. 1328 01:13:38,164 --> 01:13:40,708 - Naprawdę? - RAUSCH: Tak. 1329 01:13:40,833 --> 01:13:43,528 - Przez ciebie nas wyrzucili. - I ty też, proszę pana. 1330 01:13:43,628 --> 01:13:46,456 - Zaczynamy. - Będę w poczekalni. 1331 01:13:48,382 --> 01:13:49,534 Więc. 1332 01:13:49,634 --> 01:13:51,202 JUDD: To powinno wystarczyć, prawda? 1333 01:13:51,302 --> 01:13:54,747 Nie podpisałem, bo myślę, że moja żona... Albo pacjent powinien podpisać się właśnie tam. 1334 01:13:54,847 --> 01:13:56,549 Proszę bardzo. 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,585 Czy to tam powinna podpisać? Po prostu to tu zostawię. 1336 01:13:59,685 --> 01:14:01,295 Nie bądź cholernym dzieckiem, Judd. 1337 01:14:01,395 --> 01:14:04,048 Wyciągam gałązkę oliwną, i wyrzucisz to do kosza? 1338 01:14:04,148 --> 01:14:07,718 Nie zostaniesz z nią. Wiemy to. Jedyną osobą, która nie wie, jest Quinn. 1339 01:14:07,818 --> 01:14:10,763 To właśnie się stanie? Jesteś jasnowidzem? Wiesz co się dzieje? 1340 01:14:10,863 --> 01:14:12,348 Nie muszę słuchać twoich bzdur. 1341 01:14:12,448 --> 01:14:15,017 - Nie wiesz o czym mówisz. - To facet od Man Up. 1342 01:14:15,117 --> 01:14:18,271 Co się dzieje, chłopaki? Nie znasz mnie. O czym ty mówisz? 1343 01:14:18,371 --> 01:14:20,439 Czy jest jeszcze ktoś, kto czeka pokój z większą liczbą krzeseł? 1344 01:14:20,539 --> 01:14:21,607 - Nie znam cię? - Nie. 1345 01:14:21,707 --> 01:14:24,694 Jestem z tobą od siedmiu lat. Nie mów mi, że cię nie znam. 1346 01:14:24,794 --> 01:14:27,780 I wiem, że będziesz się pieprzyć o każdym, kto cię będzie miał. 1347 01:14:27,880 --> 01:14:30,449 To stażyści. To przedstawiciele handlowi. Czyli sponsorzy. 1348 01:14:30,549 --> 01:14:33,578 Więc nie mów mi, że już nie jesteś sporządzanie planów najszybszego wyjścia. 1349 01:14:33,678 --> 01:14:36,497 Wszystko spierdolisz Rozwalam i jestem zboczeńcem? 1350 01:14:36,597 --> 01:14:38,291 Hej chłopaki. Mamy tutaj kilku młodych chłopców. 1351 01:14:38,391 --> 01:14:40,626 Harcmistrz. Zaparkuj. Jesteśmy w trakcie czegoś. 1352 01:14:40,726 --> 01:14:43,212 Wcale jej nie pieprzyłem bardziej niż ona mnie przeleciała. 1353 01:14:43,312 --> 01:14:47,174 - Do tanga trzeba dwojga, jasne? - To osobna sytuacja, którą się zajmę. 1354 01:14:47,274 --> 01:14:50,261 - To impreza dla dwojga. - Nie martw się o nią. Mówimy o tobie. 1355 01:14:50,361 --> 01:14:51,637 Wynieś tę dyskusję na zewnątrz. 1356 01:14:51,737 --> 01:14:53,389 - JUDD: Przepraszam. - Co się dzieje, Judd? 1357 01:14:53,489 --> 01:14:56,533 - Posłuchaj mnie. Pieprzyła mnie. - Tak, słyszałem cię po raz pierwszy. 1358 01:14:57,243 --> 01:14:59,228 - WENDY: Przestańcie, chłopaki. - FILLIP: Judd. 1359 01:14:59,328 --> 01:15:01,647 MĘŻCZYZNA: Naprawdę? Zobacz, kto teraz się opamięta. 1360 01:15:01,747 --> 01:15:03,540 Wszyscy, po prostu bądźcie cicho! 1361 01:15:03,791 --> 01:15:07,320 Teraz wszyscy to zrobimy po prostu uderz tutaj. 1362 01:15:07,420 --> 01:15:08,738 Nie walczę. 1363 01:15:08,838 --> 01:15:11,741 Kim ty, kurwa, tu przychodzisz z tą środkową częścią w twoim wieku... 1364 01:15:11,841 --> 01:15:13,075 szczekasz wszystkim rozkazy? 1365 01:15:13,175 --> 01:15:15,719 Kim do cholery jestem? Jestem Wendy Altman, suko. 1366 01:15:16,095 --> 01:15:17,914 [WADE chrząka] 1367 01:15:18,014 --> 01:15:19,916 - Oj. Gówno. - Tak się dzieje. 1368 01:15:20,016 --> 01:15:23,002 Tak. To pieprzona fryzura księżniczki. Ty pieprzony klaunie. 1369 01:15:23,102 --> 01:15:25,004 - WADE: Żartujesz? - Dicka. 1370 01:15:25,104 --> 01:15:27,506 WADE: Masz swoją cipkę... Twoja siostra mnie uderzyła? 1371 01:15:27,606 --> 01:15:28,841 Tak. I mam jej torebkę. 1372 01:15:28,941 --> 01:15:31,510 WENDY: Och, tak, odprowadź mnie wyjdź, bo jestem niebezpieczny. 1373 01:15:31,610 --> 01:15:34,180 Podobnie jak matka dwójki dzieci z pieluchami w torebce. 1374 01:15:34,280 --> 01:15:38,155 Oto parking. Dziękuję. Teraz mogę znaleźć swoją drogę. Dziękuję. 1375 01:15:38,284 --> 01:15:40,978 - Świetna robota, funkcjonariusze. - Ładne czapki. 1376 01:15:41,078 --> 01:15:44,523 Oh. Właśnie wpadłem na świetny pomysł. Przestańmy zachowywać się jak szaleńcy. 1377 01:15:44,623 --> 01:15:46,525 - Tak. Zgadzam się. - Pójdę po samochód. 1378 01:15:46,625 --> 01:15:48,277 Ładne miejsce parkingowe, co? 1379 01:15:48,377 --> 01:15:50,071 PHILLIP: Czy to samochód Wade'a? 1380 01:15:50,171 --> 01:15:54,200 - To jeden z jego samochodów. Ma kilka. - Ma kilka? 1381 01:15:54,300 --> 01:15:56,202 Myślisz, że się czymś rekompensuje? 1382 01:15:56,302 --> 01:15:59,381 Tak. Za posiadanie za dużo pieniędzy. 1383 01:16:03,142 --> 01:16:04,293 [wzdycha] 1384 01:16:04,393 --> 01:16:06,595 Wiesz, słyszałem tam bicie serca dziecka. 1385 01:16:07,271 --> 01:16:08,893 To wspaniale. 1386 01:16:09,315 --> 01:16:10,983 Prawidłowy? 1387 01:16:13,694 --> 01:16:17,023 Będę musiał jej to wybaczyć ze względu na tego dzieciaka, prawda? 1388 01:16:17,406 --> 01:16:18,516 Cóż, nie jestem ekspertem... 1389 01:16:18,616 --> 01:16:21,727 ale myślę, że będziesz musiał to zrobić znacznie większe ofiary w przyszłości. 1390 01:16:21,827 --> 01:16:24,397 Tak. To prawda. 1391 01:16:24,497 --> 01:16:27,566 Brzmiałeś niemal mądrze tam na minutę. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:28,734 Prawidłowy? 1393 01:16:28,834 --> 01:16:31,036 [OBIE chichoczą] 1394 01:16:32,004 --> 01:16:35,741 W porządku. Idź dalej. Zrobię to spotkać się z wami w domu. 1395 01:16:35,841 --> 01:16:39,245 Hej, siostro. To był świetny strzał. Dziękuję za pomoc. 1396 01:16:39,345 --> 01:16:42,415 Cóż, jesteście idiotami. Ale jesteście moimi idiotami. 1397 01:16:42,515 --> 01:16:43,749 Jedź bezpiecznie. 1398 01:16:43,849 --> 01:16:47,053 Żartujesz sobie? Jest rok 2014. OK? 1399 01:16:50,773 --> 01:16:52,341 - JUDD: Proszę bardzo. - MĘŻCZYZNA 1: Później, stary. 1400 01:16:52,441 --> 01:16:53,926 JUDD: Spokojnie. 1401 01:16:54,026 --> 01:16:55,569 [chichocze] 1402 01:16:56,946 --> 01:16:59,598 JUDD: Ech, chłopaki, zanim pójdziecie... 1403 01:16:59,698 --> 01:17:01,183 Widzisz tutaj ten ładny samochód? 1404 01:17:01,283 --> 01:17:05,855 Mam 43 dolary, które mówią nie możesz tego przewrócić. 1405 01:17:05,955 --> 01:17:09,275 - Stary, co on ci w ogóle zrobił? - Spał z moją żoną. 1406 01:17:09,375 --> 01:17:11,527 - Co powiesz? - Zatrzymaj pieniądze, bracie. 1407 01:17:11,627 --> 01:17:13,154 - Zróbmy to. - Naprawdę? 1408 01:17:13,254 --> 01:17:15,448 - Chodźcie, chłopcy. Zrób to. Naprawdę. - Och, chłopcze. 1409 01:17:15,548 --> 01:17:16,782 - Zegnij kolana. - Pospiesz się. 1410 01:17:16,882 --> 01:17:18,451 [WSZYSTKIE chrząkanie] 1411 01:17:18,551 --> 01:17:20,503 To idzie. Masz to! 1412 01:17:20,845 --> 01:17:23,247 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1413 01:17:23,347 --> 01:17:24,749 Ha-ha-ha. Whoo! 1414 01:17:24,849 --> 01:17:26,292 - To było dobre. - Później, stary. 1415 01:17:26,392 --> 01:17:27,626 Bardzo miło. 1416 01:17:27,726 --> 01:17:30,429 - MĘŻCZYZNA 2: Mówisz poważnie? - MĘŻCZYZNA 3: Chodź, stary. Wynoś się stąd. 1417 01:17:31,438 --> 01:17:32,935 [Śmieje się] 1418 01:17:34,775 --> 01:17:37,103 Nie spodziewałem się tego po tobie. 1419 01:17:37,653 --> 01:17:40,306 Wiesz, najsmutniejsza rzecz o tym całym zamieszaniu... 1420 01:17:40,406 --> 01:17:42,654 czy byłeś jednym z moich tylko prawdziwi przyjaciele. 1421 01:17:43,075 --> 01:17:44,322 Byłem twoim pracownikiem. 1422 01:17:44,743 --> 01:17:46,353 Jeszcze smutniej. 1423 01:17:46,453 --> 01:17:50,283 Słuchaj, kolego, przepraszam, jak cała ta sprawa się zatrzęsła. 1424 01:17:50,583 --> 01:17:54,320 Wiesz, patrzę na ciebie tam na górze z nią, a dziecko jest w drodze. 1425 01:17:54,420 --> 01:17:57,490 Ona tam jest i wrzeszczy o biciu serca, i, kolego, nawet tego nie słyszę. 1426 01:17:57,590 --> 01:18:00,659 Myślę, że nawet lekarz tego nie słyszy. Myślę, że oni wszyscy są w to zamieszani. 1427 01:18:00,759 --> 01:18:03,662 I robią się coraz bardziej emocjonalni, i to po prostu nie ja. 1428 01:18:03,762 --> 01:18:06,135 To znaczy, jestem cholernie pewny nie jesteś ojczymem. 1429 01:18:08,267 --> 01:18:10,586 - Więc to tyle? Skończyłeś? - Wyszedłem. 1430 01:18:10,686 --> 01:18:12,421 - JUDD: To wszystko? - Zgadza się. 1431 01:18:12,521 --> 01:18:15,341 - Tak będzie najlepiej dla każdego. - Chcesz powiedzieć, że tak będzie dla ciebie najlepiej. 1432 01:18:15,441 --> 01:18:17,814 To tylko zbieg okoliczności. 1433 01:18:18,485 --> 01:18:22,315 Nie sądzę, że to nadaje się do jazdy. Pójdę na długi spacer. 1434 01:18:22,948 --> 01:18:24,365 I dzięki. 1435 01:18:25,492 --> 01:18:26,739 Po co? 1436 01:18:27,036 --> 01:18:30,831 Do tej pory myślałem, że tak najbardziej żałosny facet jakiego znałam. 1437 01:18:33,000 --> 01:18:34,497 Nie ma za co. 1438 01:18:36,795 --> 01:18:38,697 WENDY: To naprawdę boli kiedy kogoś uderzysz. 1439 01:18:38,797 --> 01:18:42,034 Dzięki Bogu, to była platyna. Jeśli to było białego złota, złamałbym rękę. 1440 01:18:42,134 --> 01:18:44,870 - LINDA: Czuję się okropnie. - JUDD: Było warto. 1441 01:18:44,970 --> 01:18:47,331 LINDA: Podobnie jak to, co zamierzam przez to nie ma znaczenia. 1442 01:18:47,431 --> 01:18:50,760 - HILARY: Mam... - Skończyłem. Nieważne. 1443 01:18:56,482 --> 01:18:58,300 WENDY: Co to było? 1444 01:18:58,400 --> 01:19:00,523 To tylko niewielka różnica zdań. 1445 01:19:00,945 --> 01:19:03,055 - Cóż, chcesz o tym porozmawiać? - HILARY: Ech... 1446 01:19:03,155 --> 01:19:05,574 Nie, dziękuję. Boli mnie głowa. Idę się położyć. 1447 01:19:06,325 --> 01:19:07,852 A co z Shivą? 1448 01:19:07,952 --> 01:19:11,531 HILARY: Ja to nazywam dziś wieczorem z powodu deszczu. 1449 01:19:18,254 --> 01:19:19,864 JUDD: Quinn? 1450 01:19:19,964 --> 01:19:21,541 Zaraz wracam. 1451 01:19:24,176 --> 01:19:26,120 Cóż... 1452 01:19:26,220 --> 01:19:29,748 To jest część, w której ty powiedzieć, że miałeś rację. 1453 01:19:29,848 --> 01:19:31,891 Miałeś rację. 1454 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Zgubiliśmy się. Zgubiłem się. 1455 01:19:36,188 --> 01:19:38,390 Zgubiłem się. 1456 01:19:39,358 --> 01:19:44,530 Ale nasze dziecko nigdy nie będzie samo. Obiecuję ci to. 1457 01:19:44,697 --> 01:19:48,267 Miałeś rację. Nie musimy być małżeństwem, aby być razem rodzicami. 1458 01:19:48,367 --> 01:19:50,035 Zaraz tam będę z tobą. 1459 01:19:52,496 --> 01:19:55,495 - Ona. - Co? 1460 01:19:57,376 --> 01:19:59,203 Ona. 1461 01:20:01,005 --> 01:20:03,549 - Ona. - Ona. 1462 01:20:25,404 --> 01:20:28,403 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę go nie ma. 1463 01:20:29,283 --> 01:20:31,531 Wiem, kochanie. 1464 01:20:36,915 --> 01:20:39,709 Te są rzeczywiście całkiem wygodne. 1465 01:20:40,085 --> 01:20:41,445 - Tak? - Mhm. 1466 01:20:41,545 --> 01:20:43,338 HILARY: Mhm. 1467 01:20:59,021 --> 01:21:03,067 Oh. Dzień dobry, Tracy. Nie wiedziałem, że ktoś jeszcze wstał. 1468 01:21:04,276 --> 01:21:07,571 - Nie chciałem się wtrącać. Wszystko w porządku? - W porządku. Mhm. 1469 01:21:10,783 --> 01:21:13,361 - Hej, Judd. - Tak? 1470 01:21:20,376 --> 01:21:22,194 Jakie są szanse, że... 1471 01:21:22,294 --> 01:21:26,544 że twój brat uprawiał z tym seks Dziewczyna z Chelsea, kiedy tu byliśmy? 1472 01:21:26,840 --> 01:21:28,993 Mam na myśli, wiesz, Wiem, że to twój brat... 1473 01:21:29,093 --> 01:21:31,078 ale przydałby mi się tu przyjaciel. 1474 01:21:31,178 --> 01:21:35,508 Trochę szczerości dla odmiany. Tylko pomiędzy tobą, mną i wschodem słońca. 1475 01:21:37,142 --> 01:21:38,844 Szanse są całkiem niezłe. 1476 01:21:39,978 --> 01:21:42,180 - Przepraszam. - Jest w porządku. 1477 01:21:44,108 --> 01:21:45,884 Jestem osobą dorosłą. 1478 01:21:45,984 --> 01:21:49,233 Jestem mądry i profesjonalny. Mam swoje gówno razem. 1479 01:21:50,364 --> 01:21:54,393 A twój brat jest dzieckiem który spędził całe swoje życie... 1480 01:21:54,493 --> 01:21:58,539 zataczając się w luzie tak szybko, jak wy, chłopaki, zrobicie to za niego. 1481 01:21:59,331 --> 01:22:00,774 Więc co zrobisz? 1482 01:22:00,874 --> 01:22:06,331 Chyba zbiorę postrzępione resztki mojej godności... 1483 01:22:07,339 --> 01:22:08,791 i pożegnaj się. 1484 01:22:09,633 --> 01:22:11,506 To go zmiażdży, wiesz. 1485 01:22:12,010 --> 01:22:13,678 Pozwolę mu zatrzymać porsche. 1486 01:22:13,929 --> 01:22:17,124 - Naprawdę? - Tak. 1487 01:22:17,224 --> 01:22:18,959 Nie sądzę, że to zrobi mieć go bardzo długo. 1488 01:22:19,059 --> 01:22:21,253 Ciągle zostawia je otwarte z kluczami w środku. 1489 01:22:21,353 --> 01:22:23,339 Ktoś po prostu to zrobi odjechać z tym. 1490 01:22:23,439 --> 01:22:27,134 Phillip naprawdę nie jest zbudowany trzymać się rzeczy. 1491 01:22:27,234 --> 01:22:32,014 Tracy, nie jesteś pierwszą kobietą to chciałem wierzyć w Phillipa. 1492 01:22:32,114 --> 01:22:35,158 Ale jesteś zdecydowanie najlepszy. 1493 01:22:37,077 --> 01:22:38,904 Dzięki. 1494 01:22:47,713 --> 01:22:49,506 Cześć. 1495 01:22:50,716 --> 01:22:53,044 - Penny. - Muszę iść do pracy. 1496 01:22:54,595 --> 01:22:56,497 Poczekaj sekundę. Pozwól mi z tobą porozmawiać. 1497 01:22:56,597 --> 01:22:58,707 - Quinn, w porządku? - Tak, ma się dobrze. 1498 01:22:58,807 --> 01:23:00,759 - A dziecko? - Ona też jest dobra. 1499 01:23:00,976 --> 01:23:03,128 - To dziewczyna? Gratulacje. - Tak. 1500 01:23:03,228 --> 01:23:05,339 - Porozmawiasz ze mną przez sekundę? - Co? 1501 01:23:05,439 --> 01:23:09,009 Chciałem to wyjaśnić wcześniej. Sprawy się potoczyły... Otrzymałem telefon... 1502 01:23:09,109 --> 01:23:11,095 Hej. Patrzeć. Jestem dużą dziewczynką. 1503 01:23:11,195 --> 01:23:14,014 Wiesz, to nie tak jak my będzie stabilnie. To tylko seks. 1504 01:23:14,114 --> 01:23:16,642 Nie, tak nie było. Wiesz to. Wiesz, że to było coś więcej niż seks. 1505 01:23:16,742 --> 01:23:19,103 Nie. Nie było. 1506 01:23:19,203 --> 01:23:21,814 Jeśli tak było, to co czy to mówi o tobie? 1507 01:23:21,914 --> 01:23:23,857 To wszystko. 1508 01:23:23,957 --> 01:23:25,943 Hej, Penny. Pozwól mi... 1509 01:23:26,043 --> 01:23:27,711 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1510 01:23:32,257 --> 01:23:34,459 [Rozmowa tłumu] 1511 01:23:35,552 --> 01:23:36,662 O mój Boże. 1512 01:23:36,762 --> 01:23:40,136 Tyle niesamowitych wspomnień z dzieciństwa z tego miejsca. Czujesz to? 1513 01:23:50,442 --> 01:23:52,010 Hej. 1514 01:23:52,110 --> 01:23:54,153 - O cholera. - Unikałeś mnie. 1515 01:23:54,947 --> 01:23:57,724 Złapałeś mojego kutasa. Dobra? Dlatego cię unikałem. 1516 01:23:57,824 --> 01:24:00,018 - Nie chciałem. - Proszę. Nie miałeś tego na myśli. 1517 01:24:00,118 --> 01:24:02,521 A myślałeś, że kim jesteś znajdziesz tam na dole, Annie? 1518 01:24:02,621 --> 01:24:03,993 ANNIE: Przykro mi, Judd. 1519 01:24:07,292 --> 01:24:09,039 ja po prostu... 1520 01:24:09,336 --> 01:24:13,166 - Bardzo chcę mieć dziecko. - Dlaczego nie pomyślisz o tym, co masz? 1521 01:24:14,299 --> 01:24:15,591 Ty i Paweł. 1522 01:24:16,510 --> 01:24:18,712 Naprawdę kochacie siebie nawzajem, prawda? 1523 01:24:19,555 --> 01:24:20,847 Tak. 1524 01:24:21,139 --> 01:24:24,042 To o wiele trudniejsze niż mieć dziecko. 1525 01:24:24,142 --> 01:24:28,267 To znaczy, wiesz, cholernie prawie niemożliwe. 1526 01:24:28,814 --> 01:24:33,360 I będziesz mieć dziecko, tak czy inaczej. Ale nie schrzań swojego małżeństwa, żeby to zrobić. 1527 01:24:35,904 --> 01:24:37,731 Masz rację. 1528 01:24:38,824 --> 01:24:41,226 Wiem, że masz rację. Jestem po prostu najbardziej żałosną osobą. 1529 01:24:41,326 --> 01:24:43,896 Nie, nie jesteś. To ostatnie tak bym cię nazwał, Annie. 1530 01:24:43,996 --> 01:24:46,940 ANNIE: Och, przychodzi mi do głowy jakiś inny słowa, których również bym użył. 1531 01:24:47,040 --> 01:24:49,401 - A co powiesz na "zdecydowany", co? - O mój Boże. 1532 01:24:49,501 --> 01:24:52,204 Ktoś zszedł tutaj bardzo zdeterminowany. 1533 01:24:54,339 --> 01:24:56,742 FILIP: Whoa, whoa, whoa. Co się dzieje? 1534 01:24:56,842 --> 01:24:59,036 Ironią jest to, że ty zrobił ze mnie głupka. 1535 01:24:59,136 --> 01:25:01,371 Nie, nie zrobiłem tego. Czekać. Dlaczego to ironia? 1536 01:25:01,471 --> 01:25:04,374 Fakt, o którym nie wie dlaczego to ironia, jest ironią. 1537 01:25:04,474 --> 01:25:06,668 Muszę iść. Dziękuję wszystkim bardzo. 1538 01:25:06,768 --> 01:25:09,838 - Możemy o tym porozmawiać. - Odbyliśmy już rozmowę. 1539 01:25:09,938 --> 01:25:11,673 - Chcę to mieć jeszcze raz. - Widziałem, że to nadchodzi. 1540 01:25:11,773 --> 01:25:13,258 PHILLIP: Może poczekać sekundę. 1541 01:25:13,358 --> 01:25:15,093 - JUDD: Skala od 1 do 10. - ANNIE: Zamknij się. 1542 01:25:15,193 --> 01:25:17,262 - JUDD: Czy tak to zapamiętałeś? - ANNIE: O mój Boże. 1543 01:25:17,362 --> 01:25:20,015 - Annie? - Hej, kolego. 1544 01:25:20,115 --> 01:25:23,101 - Co tu się do cholery dzieje? - Właśnie rozmawiamy. 1545 01:25:23,201 --> 01:25:27,397 Twoje małżeństwo się rozpada, a teraz podrywasz moja żona. Nie myśl, że nie widzę, jak na nią patrzysz. 1546 01:25:27,497 --> 01:25:30,317 - Nie przychodź tutaj. - Chciałeś to zrobić od lat. 1547 01:25:30,417 --> 01:25:31,527 Wróć tutaj! 1548 01:25:31,627 --> 01:25:33,904 - Odłóż walizkę i porozmawiaj ze mną. - Muszę iść. 1549 01:25:34,004 --> 01:25:36,615 - Przenosić. Przenosić. - PAUL: Wracaj tutaj. Jeszcze nie skończyliśmy. 1550 01:25:36,715 --> 01:25:38,588 Nie, do cholery! Zatrzymywać się! 1551 01:25:39,635 --> 01:25:41,995 - JUDD: Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie. - Paweł! 1552 01:25:42,095 --> 01:25:45,791 - O tak! - ANNIE: Przestań. Proszę. Porozmawiajmy o tym. 1553 01:25:45,891 --> 01:25:48,252 - Widziałem to na własne oczy. - Przestań! 1554 01:25:48,352 --> 01:25:50,629 - Nic się nie stało! - Nic się nie stało! 1555 01:25:50,729 --> 01:25:52,965 - Twoi bracia nie mogą walczyć za gówno. - Nie. 1556 01:25:53,065 --> 01:25:55,300 Właściwie to trochę żenujące. 1557 01:25:55,400 --> 01:25:58,804 - Czy wy dwoje tam wejdziecie i zakończycie to? - Żartujesz? To niesamowite... Ow! 1558 01:25:58,904 --> 01:26:01,390 - PAUL: Przestań ze mną walczyć. - JUDD: Zabierz go ode mnie! 1559 01:26:01,490 --> 01:26:05,445 Jeśli dojdzie do punktu, w którym myślę, że jesteś będąc idiotami, prawdopodobnie jesteście idiotami. 1560 01:26:05,994 --> 01:26:08,981 - Zatrzymywać się. Przestań. Co się dzieje? - Pocałował moją żonę. 1561 01:26:09,081 --> 01:26:11,400 - Nie, nie zrobiłem tego. - Nie, nie zrobił tego. 1562 01:26:11,500 --> 01:26:13,318 Paweł. Nic się nie stało. 1563 01:26:13,418 --> 01:26:15,904 Czy nie mógłbyś wejść do samochód, dopóki tego nie rozwiążemy? 1564 01:26:16,004 --> 01:26:19,616 To nigdy by nie zadziałało, Phillip. Jesteś narcyzem z problemami edypalnymi. 1565 01:26:19,716 --> 01:26:21,910 - Jestem klasycznym aktywistą. - Ale kocham cię. Oj. 1566 01:26:22,010 --> 01:26:24,759 - Potrzebuję osoby dorosłej - Jestem dorosły! 1567 01:26:25,138 --> 01:26:26,540 - O Boże. - PAUL: Przestań. Wysiadać! 1568 01:26:26,640 --> 01:26:28,667 - Cholera, mówię do ciebie. - Nie, zostań przy nim. 1569 01:26:28,767 --> 01:26:30,836 Od kiedy biegasz z dala od dyskusji? 1570 01:26:30,936 --> 01:26:32,838 - Przestań! - PAUL: Wracaj tutaj. Jeszcze nie skończyliśmy. 1571 01:26:32,938 --> 01:26:34,339 Uwielbiasz dyskusje! 1572 01:26:34,439 --> 01:26:36,425 - HILARY: Przestań! Przestań! - WENDY: O mój Boże. 1573 01:26:36,525 --> 01:26:39,261 - Jeśli zmoknę, zginiesz. - JUDD: Nie. Nie. Niech ktoś go zatrzyma. 1574 01:26:39,361 --> 01:26:41,930 - Boner! Boner! - Niewiarygodne. Judd. 1575 01:26:42,030 --> 01:26:44,391 - Możesz puścić, kiedy tylko chcesz. -JUDD: Nie. 1576 01:26:44,491 --> 01:26:47,144 - PAUL: Możesz odpuścić. - WENDY: Czy możemy przestać być reality show? 1577 01:26:47,244 --> 01:26:50,772 PAUL: Nie obchodzi mnie to. Myślisz, że możesz zranił mnie bardziej, niż już jestem? 1578 01:26:50,872 --> 01:26:52,540 JUDD: Zostaw to w spokoju. 1579 01:26:55,127 --> 01:26:56,499 Co, kurwa? 1580 01:27:10,434 --> 01:27:13,683 Myślę, że to dobry moment, jak każdy inny. 1581 01:27:19,943 --> 01:27:22,487 Czy państwo o tym nie wiedzieli? 1582 01:27:24,573 --> 01:27:28,727 Linda pomagała mi się opiekować twój ojciec. Długie i ciężkie noce, co? 1583 01:27:28,827 --> 01:27:30,870 Nie wiem jak to zrobić wyjaśnić, jak to się stało. 1584 01:27:31,163 --> 01:27:33,565 - Czy tata wiedział? - Oczywiście. 1585 01:27:33,665 --> 01:27:36,735 Twój ojciec był bardzo oświecony człowiek, mówiąc seksualnie. 1586 01:27:36,835 --> 01:27:38,654 Pozwól, że opowiem ci historię o twoim ojcu. 1587 01:27:38,754 --> 01:27:40,155 - Nie. - Wolałbym, żebyś tego nie robił. 1588 01:27:40,255 --> 01:27:43,617 Kiedy Horry został ranny i ja utopić się w rachunkach za leczenie... 1589 01:27:43,717 --> 01:27:48,246 twój ojciec spłacił nasz kredyt hipoteczny na cały rok, żebyśmy nie stracili domu. 1590 01:27:48,346 --> 01:27:52,767 Twój ojciec był dla mnie jak rodzina. I on umarł wiedząc, że twoja matka nie będzie sama. 1591 01:27:53,101 --> 01:27:54,753 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 1592 01:27:54,853 --> 01:27:57,422 Musiałeś opłakiwać ojca bez żadnych zakłóceń. 1593 01:27:57,522 --> 01:28:00,092 Zaczekaj chwilę, mamo. 1594 01:28:00,192 --> 01:28:02,736 Ta cała sprawa z Shivą. 1595 01:28:03,028 --> 01:28:04,901 To nie był pomysł taty, prawda? 1596 01:28:05,405 --> 01:28:06,640 Inteligentny chłopak. 1597 01:28:06,740 --> 01:28:09,309 - Och, mamo. - Jak mogłeś nas tak okłamywać? 1598 01:28:09,409 --> 01:28:12,938 Nie zostałbyś, gdybym tego nie zrobił. A ja potrzebowałem was wszystkich tutaj. 1599 01:28:13,038 --> 01:28:15,482 I potrzebowaliście siebie nawzajem, nawet jeśli tego nie widziałeś. 1600 01:28:15,582 --> 01:28:18,110 Gdybyśmy tu nie przyszli, Tracy by ze mną nie zerwała. 1601 01:28:18,210 --> 01:28:20,195 Więc dziękuję, że zrujnowałeś mi życie. 1602 01:28:20,295 --> 01:28:23,323 Myślę, że już czas, żebyś trochę wziął mała miara odpowiedzialności... 1603 01:28:23,423 --> 01:28:25,450 gdzie wybierzesz włożyć własnego penisa. 1604 01:28:25,550 --> 01:28:30,789 Czy mógłbyś nie rozmawiać o moim penisie? Nie potrafię opisać, jakie to jest przerażające. 1605 01:28:30,889 --> 01:28:34,084 Kiedy był mały, myślał, że tak Tootsie Roll. Pamiętasz to? 1606 01:28:34,184 --> 01:28:36,002 Często go odwiedzałem i spróbuj ach, ach... 1607 01:28:36,102 --> 01:28:38,130 Nie, nie, nie! 1608 01:28:38,230 --> 01:28:40,424 - La, la, la - CHARLIE: Phillip. Filip. Hej, Phillip. 1609 01:28:40,524 --> 01:28:43,301 Strasznie się tego słucha. Usiądź. Usiądź, kolego. 1610 01:28:43,401 --> 01:28:45,137 Rozumiem. To jest prywatna chwila. 1611 01:28:45,237 --> 01:28:49,307 Chyba, że chcesz porozmawiać więcej o Phillipie Tootsie Roll i sposób, w jaki go liże. 1612 01:28:49,407 --> 01:28:50,475 [MÓWI W ŻYDOWSKIM] 1613 01:28:50,575 --> 01:28:54,062 Więc wyjdę. Dobra? To wszystko dla mnie. 1614 01:28:54,162 --> 01:28:56,205 Miłego dnia. 1615 01:28:57,833 --> 01:29:01,528 - Do zobaczenia, Boner. - Żartujesz sobie z tym? 1616 01:29:01,628 --> 01:29:03,321 - Czy to byłeś ty? - Tak. 1617 01:29:03,421 --> 01:29:07,296 W porządku. Więc znowu... 1618 01:29:07,759 --> 01:29:09,632 [OBIE chichoczą] 1619 01:29:19,813 --> 01:29:23,313 Nie, nie. Nie. Nie. Do cholery. 1620 01:29:26,111 --> 01:29:27,437 [wzdycha] 1621 01:29:41,960 --> 01:29:46,239 OK, J., chodź. Hej. Hej. Właśnie się rozlałeś. To wszystko. 1622 01:29:46,339 --> 01:29:50,118 OK, kolego? Proszę bardzo. Proszę bardzo. 1623 01:29:50,218 --> 01:29:53,705 A teraz uśmiechnij się do mnie. Dobra? 1624 01:29:53,805 --> 01:29:56,124 OK, J. 1625 01:29:56,224 --> 01:29:58,043 Jesteś w porządku. 1626 01:29:58,143 --> 01:30:01,847 Wa, wa. 1627 01:30:02,147 --> 01:30:03,894 Dobra. 1628 01:30:06,735 --> 01:30:08,136 HILARY: Judd, kochanie. Judd. 1629 01:30:08,236 --> 01:30:10,889 Judd. Judd. Judd. Boże. 1630 01:30:10,989 --> 01:30:13,725 Dzięki Bogu. Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 1631 01:30:13,825 --> 01:30:15,777 Czy wszystko w porządku? 1632 01:30:15,994 --> 01:30:18,196 [JUDD szlocha] 1633 01:30:18,997 --> 01:30:21,040 Śmiało. 1634 01:30:26,838 --> 01:30:28,790 J. 1635 01:30:29,341 --> 01:30:32,920 Tato, kiedy byłem mały, nazywał mnie J. 1636 01:30:33,386 --> 01:30:35,384 pamiętam. 1637 01:30:36,348 --> 01:30:38,516 pamiętam. 1638 01:30:45,732 --> 01:30:47,900 HILARY: Wiem. 1639 01:30:53,198 --> 01:30:55,071 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 1640 01:30:58,870 --> 01:31:01,064 JUDD: Bardzo się cieszę, że to zaostrzyłeś. 1641 01:31:01,164 --> 01:31:03,162 [HILARY chichocze] 1642 01:31:03,959 --> 01:31:06,161 [HILARY chichocze] 1643 01:31:15,136 --> 01:31:18,340 [PSYCHEDELICZNE FUTRA” „DUCH W CIEBIE” PRZEZ GŁOŚNIKI] 1644 01:31:20,558 --> 01:31:23,503 - Cześć. - Nie wolno wchodzić na lód w butach. 1645 01:31:23,603 --> 01:31:26,131 - Chcę tylko coś powiedzieć i już pójdę. - Judd. 1646 01:31:26,231 --> 01:31:27,933 Moja mama jest zakochana. 1647 01:31:28,316 --> 01:31:29,634 Cóż, to miłe dla niej. 1648 01:31:29,734 --> 01:31:31,970 Konkrety są bardzo trudne do wyjaśnienia. 1649 01:31:32,070 --> 01:31:33,805 Hm, bardzo, bardzo trudne. 1650 01:31:33,905 --> 01:31:35,640 Ale zdałem sobie sprawę z czegoś. 1651 01:31:35,740 --> 01:31:38,184 Nigdy nie byłem zakochany. Nie w ten sposób. 1652 01:31:38,284 --> 01:31:42,647 Byłem zbyt zajęty ściganiem tego pomysłu które miałem o tym idealnym życiu... 1653 01:31:42,747 --> 01:31:44,816 a życie nie jest idealne. 1654 01:31:44,916 --> 01:31:46,693 To nie powinno być idealne. 1655 01:31:46,793 --> 01:31:50,293 Powinno być nieprzewidywalne i irracjonalne... 1656 01:31:51,214 --> 01:31:52,791 i skomplikowane. 1657 01:31:53,758 --> 01:31:57,162 A ja chcę skomplikowanego życia... 1658 01:31:57,262 --> 01:31:59,965 gdzie mogę pokochać kogoś takiego. 1659 01:32:00,598 --> 01:32:02,000 - Judd... - A teraz słuchaj. 1660 01:32:02,100 --> 01:32:04,294 Nie wiem, czy tak by było kiedykolwiek układało się między nami. 1661 01:32:04,394 --> 01:32:06,892 Jestem nieudolny emocjonalnie, i jesteś trochę dziwny. 1662 01:32:07,313 --> 01:32:09,841 Wiesz, prawda? Troszeczkę. 1663 01:32:09,941 --> 01:32:13,553 Ale ty jesteś bardzo dziwny. 1664 01:32:13,653 --> 01:32:15,680 Jesteś szczery. 1665 01:32:15,780 --> 01:32:18,028 A ty jesteś taki... 1666 01:32:18,283 --> 01:32:19,392 [wzdycha] 1667 01:32:19,492 --> 01:32:21,061 Jesteś dobry. 1668 01:32:21,161 --> 01:32:25,023 I myślę, że może kiedyś... 1669 01:32:25,123 --> 01:32:29,169 moglibyśmy się tak kochać. 1670 01:32:29,961 --> 01:32:32,505 I przykro mi, że cię skrzywdziłem. 1671 01:32:33,339 --> 01:32:35,507 Nie chciałem. 1672 01:32:36,760 --> 01:32:38,758 Dokąd stąd idziesz? 1673 01:32:39,012 --> 01:32:41,998 Nie wiem. Nie wiem. 1674 01:32:42,098 --> 01:32:44,847 Za sześć miesięcy będę tatą. 1675 01:32:45,310 --> 01:32:49,811 I nigdy nie byłem sam, więc pomyślałem, że spróbuję. 1676 01:32:51,483 --> 01:32:56,554 Wiesz, że nie jestem fanem small talków, więc cię przytulę... 1677 01:32:56,654 --> 01:32:59,528 i życzę Bożego błogosławieństwa. 1678 01:33:01,117 --> 01:33:04,562 Bądź grzeczny, Juddzie Altmanie. 1679 01:33:04,662 --> 01:33:06,731 Żegnaj, Penny. 1680 01:33:06,831 --> 01:33:10,944 I miłość, miłość, miłość 1681 01:33:11,044 --> 01:33:14,123 Daleko jest tylko niebo 1682 01:33:14,881 --> 01:33:18,284 Wewnątrz ciebie czas płynie 1683 01:33:18,384 --> 01:33:21,204 - O mój Boże. To było jakieś przemówienie. - Dzięki. 1684 01:33:21,304 --> 01:33:24,624 To było niesamowite. Uwielbiam tę część gdzie powiedziałeś, że jestem dziwny. 1685 01:33:24,724 --> 01:33:28,086 Powiedziałem to, prawda? byłem mając nadzieję, że się źle usłyszałem. 1686 01:33:28,186 --> 01:33:29,754 Czy to było w porządku? 1687 01:33:29,854 --> 01:33:34,525 Kiedy więc zbierzesz się w sobie, powinieneś do mnie zadzwonić. 1688 01:33:35,026 --> 01:33:38,400 - Tak. Czy ja tego nie powiedziałem? - NIE. 1689 01:33:38,571 --> 01:33:39,723 Nie mówiłem, że dzwonię? 1690 01:33:39,823 --> 01:33:43,309 Nie. Po prostu pomyślałeś: „Jestem dziwny”. ale nadal moglibyśmy być razem dobrzy. 1691 01:33:43,409 --> 01:33:47,147 I moglibyśmy się kochać. wiesz, chcesz mieć czas dla siebie przez sześć miesięcy. 1692 01:33:47,247 --> 01:33:51,526 - Przejdź się, może pomyśl o pewnych rzeczach. - Chciałem powiedzieć, że zadzwonię za 6 miesięcy. 1693 01:33:51,626 --> 01:33:55,626 To był cały powód chodź tutaj. Bardzo mi przykro. 1694 01:33:57,715 --> 01:33:59,075 JUDD: Hmm. 1695 01:33:59,175 --> 01:34:02,620 [CYNDI LAUPER „CZAS PO CZASIE” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1696 01:34:02,720 --> 01:34:04,289 Grają naszą piosenkę. 1697 01:34:04,389 --> 01:34:06,916 Tak, czy Cyndi Lauper to musi być nasza piosenka? 1698 01:34:07,016 --> 01:34:13,006 Leżąc w łóżku, słyszę tykanie zegara I myślę o tobie 1699 01:34:13,106 --> 01:34:20,180 Złapany w kręgi Zamieszanie nie jest niczym nowym 1700 01:34:20,280 --> 01:34:23,016 Nie ma nic złego w płaczeniu, kochanie. Albo się śmiać. 1701 01:34:23,116 --> 01:34:26,115 - Nie ma prawidłowej odpowiedzi. - Wiem, mamusiu. 1702 01:34:26,870 --> 01:34:28,146 - Mwah. - Bądź w kontakcie, dobrze? 1703 01:34:28,246 --> 01:34:31,191 Sissy, moja kolej, moja kolej, moja kolej. Och, tak. 1704 01:34:31,291 --> 01:34:33,610 JUDD: Zapnij dobrze. Czy jest zapięty? OK, dobrze. 1705 01:34:33,710 --> 01:34:35,320 - Cześć, Wendy. - Cześć, Aniu. 1706 01:34:35,420 --> 01:34:37,714 JUDD: W porządku. Jedź bezpiecznie. 1707 01:34:40,425 --> 01:34:41,626 Kocham cię, Juddzie. 1708 01:34:42,093 --> 01:34:44,704 Poradzisz sobie z nimi? dwójka małych dzieci w samolocie? 1709 01:34:44,804 --> 01:34:47,624 Odwracanie emocji z logistyką. Ładny. 1710 01:34:47,724 --> 01:34:50,126 Cóż, to właśnie robimy. 1711 01:34:50,226 --> 01:34:51,836 Wejdę kiedy dziecko się urodzi. 1712 01:34:51,936 --> 01:34:53,463 - Informujesz mnie na bieżąco. - Będę. 1713 01:34:53,563 --> 01:34:55,811 - Nie, nie zrobisz tego. Ale i tak przyjdę. - Heh. 1714 01:34:57,233 --> 01:35:00,595 - Do widzenia. - Do zobaczenia wkrótce, tato. 1715 01:35:00,695 --> 01:35:03,148 - JUDD: Mhm. - WENDY: Heh. 1716 01:35:13,917 --> 01:35:15,289 [DRZWI OTWARTE] 1717 01:35:29,974 --> 01:35:31,972 [pociąga nosem] 1718 01:35:42,445 --> 01:35:43,942 PAUL: A potem było ich trzech. 1719 01:35:45,031 --> 01:35:48,560 Więc mama po prostu budzi się pewnego ranka i decyduje, że jest lesbijką. 1720 01:35:48,660 --> 01:35:51,158 JUDD: Tak, to było to niezły tydzień, prawda? 1721 01:35:53,206 --> 01:35:54,703 Więc... 1722 01:35:55,583 --> 01:35:57,443 - Filip. - Potrzebuje pracy. 1723 01:35:57,543 --> 01:36:00,212 - PAUL: Potrzebujesz pracy. - Nic mi nie będzie. 1724 01:36:00,755 --> 01:36:02,502 Czy naprawdę w to wierzysz? 1725 01:36:05,510 --> 01:36:07,553 Docieram tam. 1726 01:36:12,475 --> 01:36:14,878 Tata zawsze miał miękkie miejsce dla niego, prawda? 1727 01:36:14,978 --> 01:36:17,088 Myślę, że lubił nas, ponieważ byliśmy trochę do niego podobni. 1728 01:36:17,188 --> 01:36:19,311 Lubi Phillipa, ponieważ nie był do niego podobny. 1729 01:36:22,110 --> 01:36:24,929 OK, przyprowadzę go w biznes. 1730 01:36:25,029 --> 01:36:26,764 - JUDD: Tak? - Tak. 1731 01:36:26,864 --> 01:36:30,768 Och, Paweł. Jesteś dobrym facetem. Sekret wyszedł na jaw. 1732 01:36:30,868 --> 01:36:33,605 To dobry brat. Bardzo fajnie z twojej strony. Dziękuję. 1733 01:36:33,705 --> 01:36:37,817 OK, OK. Zanim dostaniesz zbyt podekscytowany, oto oferta: 1734 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 Jeśli chodzi o Phillipa schrzani, tak jak on... 1735 01:36:41,212 --> 01:36:43,448 ty i ja jesteśmy partnerami, 50-50. 1736 01:36:43,548 --> 01:36:46,784 - Dobra? - To jest umowa. Masz to. 1737 01:36:46,884 --> 01:36:52,916 Próbowaliście tego kugla? To straszne. Ha-ha-ha. 1738 01:36:53,016 --> 01:36:55,059 O kurde, właśnie naplułem do kugla. 1739 01:36:55,310 --> 01:36:57,795 - Będę tego żałować, prawda? - Oczywiście, że tak. 1740 01:36:57,895 --> 01:37:00,723 PHILLIP: Pozwól, że to odetnę jedna strona. Przyniosę ci trochę. 1741 01:37:40,855 --> 01:37:42,978 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 1742 01:38:02,627 --> 01:38:05,196 Wymykasz się w biały dzień? 1743 01:38:05,296 --> 01:38:07,498 JUDD: Tak. 1744 01:38:08,132 --> 01:38:10,702 Po prostu nie nadawałem się do dramatu wielkiego pożegnania, więc... 1745 01:38:10,802 --> 01:38:12,675 Nie, rozumiem. 1746 01:38:14,722 --> 01:38:16,469 Więc Paul zaproponował mi tę pracę. 1747 01:38:17,141 --> 01:38:18,376 Świetnie. 1748 01:38:18,476 --> 01:38:21,462 Powiedziałem mu, że to przemyślę. Wiesz, rozważ moje opcje. 1749 01:38:21,562 --> 01:38:22,934 Nie chcę sprawiać wrażenia zbyt chętnego. 1750 01:38:23,481 --> 01:38:24,716 [JUDD chichocze] 1751 01:38:24,816 --> 01:38:27,719 - Jesteś idiotą. - Naprawdę. Heh. 1752 01:38:27,819 --> 01:38:29,646 Chodź tutaj. 1753 01:38:30,655 --> 01:38:32,778 Do zobaczenia później, młodszy bracie. 1754 01:38:33,366 --> 01:38:35,159 Do widzenia. 1755 01:38:35,993 --> 01:38:37,911 JUDD: Chodź tutaj. 1756 01:38:39,914 --> 01:38:42,650 Czy robimy to ironicznie, czy...? 1757 01:38:42,750 --> 01:38:45,829 - Możemy to sobie wmówić. - OK, dobrze. 1758 01:38:52,510 --> 01:38:54,553 OK, bądź w kontakcie. 1759 01:43:14,355 --> 01:43:16,557 [angielski – amerykański – SDH]